Примеры использования: keep the

Ask Major Peters to keep the men on standby.
Попроси майора Петерса держать людей на резерве.
"I don't share that attitude. No doubt we three here will keep the secret, but I'm afraid of the fourth, you, and wouldn't trust you in anything...."
- Я такого воззрения не разделяю; без сомнения, мы здесь трое сохраним секрет, но вас, четвертого, я боюсь и не верю вам ни в чем!
I helped keep the Mole Women sane all those years.
Я все эти годы помогала держать в здравом уме Женщин-кротов.
'Oh, he'll do very well,' said the master to me, after watching them a minute. 'Very well, if we can keep him, Ellen.
- Мальчик отлично у нас поправится, - сказал мой господин, понаблюдав за ними с минуту. -Отлично, если только мы сможем оставить его у себя, Эллен.
We have made unprecedented pledges imposing restraint on our military posture, and we have kept them.
Мы взяли беспрецедентные обязательства, накладывающие ограничения на построение нашей обороны, и мы выполняли их.
El Sapo followed me to the storage unit... where Briggs kept his stash, you know.
Эль Сапо преследовал меня до склада, где у Бриггса был тайник, ну ты знаешь.
He promised to keep the Board informed about any further development in that field.
Он обещал информировать Совет о любых дальнейших изменениях в этой области.
This greatly helped to keep the process of democratization in Haiti on track.
Это сыграло огромную роль в поддержании процесса демократизации в Гаити.
In answer Harry only sighed and kept on dancing; alas, he had nothing to offer his queen except flowers and sea-shells.
В ответ Гарри только вздыхал и продолжал танцевать, - увы, кроме раковин и цветов, у него ничего не было.
Hey, we still keep the passports in the study, right?
Привет, мы все еще храним паспорта в кабинете, верно?
He's lying to Brigham Young just to keep the Mormon workers on his payroll long as possible.
Он лжет Бригаму Янгу только чтобы удержать мормонских работников как можно дольше.
If the lines have narrowed and seem to keep the price in a certain corridor, we can expect a sharp change in price.
Если линии сузились и как бы удерживают цену в определённом коридоре, стоит ожидать резкого изменения цены.
Kept his cool, kept arresting us in a humane way, carried people to the jail-wagons on stretchers.
Он сохранял самообладание, аресты проводил цивилизованно, людей уносили в автозаки на носилках.
Being well educated, he kept the accounts of the contractor, drew up the estimates, and could set his comrades to work success - fully, but he worked unwillingly himself.
Грамотный, он вел счета подрядчика, составлял сметы, умел заставить товарищей работать успешно, но сам работал неохотно.
Why pump out the amniotic fluid but keep the fetus intact?
Зачем высасывать амниотическую жидкость, но оставлять плод невредимым?
Then, when the war is over and you could get money from England, you would be able to keep the children and to educate them, those of them that had no homes.
- Тогда после войны вы сумеете получить в Англии деньги, и вам будет на что содержать детей и дать им образование - тем, у кого нет родных.