Примеры использования: keep a straight face

Yeah, well, I figured the trickiest part would be fooling you and... keep a straight face.
Да, ну, я знала, что самая сложная часть будет - дурачить тебя и... сохранять серьёзное лицо.
I'm amazed you can keep a straight face all day.
Я поражен, как ты весь день сохраняешь серьезное лицо.
3) Would Mrs. Romney keep a straight face through this whole thing?
3) Сохранит ли миссис Ромни невозмутимое выражение лица во время всего этого?
Suffice it to say that few persons will be able to go to the Rivoli and keep a straight face.
Достаточно сказать, что мало кто сможет отправиться в Риволи и сохранить невозмутимое выражение лица.
A titter forever playing on his lips, he’d defy you to keep a straight face, to resist the silliness.
Хихиканье, вечно играющее на его губах, он бросил бы тебе вызов, чтобы ты сохранял невозмутимое выражение лица, сопротивлялся глупости.
Manning would keep a straight face for the next few minutes before letting his new teammate in on the ruse.
Мэннинг сохранял невозмутимое выражение лица в течение следующих нескольких минут, прежде чем впустить своего нового товарища по команде в уловку.
All the time Ewell was on the stand I couldn't dare look at John and keep a straight face.
Всё время, пока Юэл давал показания, я боялся взглянуть на Джона, боялся, что не удержусь от смеха.
You can still keep a straight face and lie like hell."
До сих пор не утратил способности лгать с невозмутимым лицом.
It’s hard to keep a straight face writing about puppies.
Трудно сохранять невозмутимое выражение лица, когда пишешь о щенках.
Herbie enjoys his impersonation too much to keep a straight face.
Херби слишком наслаждается своим воплощением, чтобы сохранять невозмутимое выражение лица.
“Really, tell me more,” Che responded unable to keep a straight face.
“Действительно, расскажи мне больше”, - ответил Че, не в силах сохранить невозмутимое выражение лица.
Dripping, bedraggled, shivering, she can hardly keep a straight face as another bucketful hits them.
Мокрая, перепачканная, дрожащая, она едва может сохранить невозмутимое выражение лица, когда на них обрушивается еще одно ведро.
How anyone can keep a straight face when Mr. Bush claims that Iraq was not a war of choice is beyond me.
Как кто-то может сохранять невозмутимое выражение лица, когда мистер Буш утверждает, что Ирак не был войной по собственному выбору, выше моего понимания.
In these usually phony face-offs, most boxers walk slowly, then stare each other down while trying to keep a straight face.
В этих обычно фальшивых поединках большинство боксеров идут медленно, затем смотрят друг на друга сверху вниз, стараясь сохранять невозмутимое выражение лица.
"You can't expect me to keep a straight face about fathers and mothers.
- Уж тут, извини, сдержать смех немыслимо.
I can't keep a straight face.
Я не могу держать серьёзное лицо.