Примеры использования: kaleidoscope
- все
- калейдоскоп
- прочие переводы
As Langdon ran, his thoughts turned over and over in a kaleidoscope of confounding images-Kohler, Janus, the Hassassin, Rocher... a sixth brand?
Пока Лэнгдон бежал, перед его мысленным взором, как в калейдоскопе, мелькали какие-то смутные образы: Колер, Янус, ассасин, Рошер... шестое клеймо...
The quad below was a kaleidoscope of dimly discernible faces.
First his nose became blue, then green, and then red, like bits of coloured glass in a kaleidoscope.
Сразу его нос стал синий, как у мертвеца, потом зелёный, как у фокусника, и наконец красный, как у пьяницы. Так, меняя окраску, пересыпаются стёклышки в калейдоскопе.
The date of the year 1823 was indicated, nevertheless, by two objects which were then fashionable in the bourgeois class: to wit, a kaleidoscope and a lamp of ribbed tin.
Впрочем, два модных в ту пору предмета на другом столе свидетельствовали о том, что это был 1823 год, а именно: калейдоскоп и лампа из белой жести.
One would have called it a veritable kaleidoscope, a real operatic scene; and for a moment our little locality might have thought itself transported into the midst of a dream of the
То был настоящий калейдоскоп, оперная декорация; на одно мгновение наш тихий городок был как бы перенесен в сказочную обстановку
Cast your spell, nature's kaleidoscope!
Or more like a kaleidoscope of human suffering?
How your eyes reflect the light like a kaleidoscope...
FAMILY KALEIDOSCOPE.
It's like picking up a kaleidoscope.
The election shook the kaleidoscope.
The Queen is a "Kaleidoscope Queen", he says.
This is only one piece of the ominous kaleidoscope.
Now it is a terrifying kaleidoscope of three elements.
Alice Munro captures a kaleidoscope of lights and depths.
The novel is a kaleidoscope of voices, imagery and memories.