Примеры использования: justifying

"Why, good gracious me, Miss Summerson," she returned, justifying herself in a fretful but not angry manner, "how can it be otherwise?

- Ах, боже мой, мисс Саммерсон, - ответила она в свое оправдание немного раздраженным, но не сердитым тоном, - как же иначе?

This discovery will single-handedly justify all of NASA's past expenditures and blunders?

Как там говорил Харни? Открытие моментально и бесповоротно оправдает все прошлые расходы и ошибки НАСА?..

For a long time my mind was blank; all desire to justify my actions to myself had drained as quickly as the physical passion.

Разум мой, казалось, совершенно бездействовал, желание оправдаться перед самим собой иссякло так же быстро, как и необузданная страстность.

He wondered how he could justify this new relationship to his family, should they chance to hear about it.

Его заботила мысль о том, как объяснить эту новую связь родным, если они что-нибудь прослышат.

Justify your metaphor, young lady.

Обоснуйте свою метафору, юная леди.

Could Mr. Davis justify his conclusion?

- Но не мог бы месье Дэвис мотивировать свои выводы?

Of course I realize that your suspicions are quite justified.

Разумеется, я понимаю, что ваши подозрения вполне оправданны.

This serves to justify the Fourier method.

Она служит для обоснования метода Фурье.

'No better than?' '-yes, justify, that's right-with an ax!

- Я, значит, не лучше? - Да, да, вот именно. Он оправдывал убийство топором.

"Don't bother trying to justify yourself to me.

- Зря ты передо мной оправдываешься.

I don't have to justify my actions to you, sam.

Я не обязана объяснять тебе свои действия, Сэм.

I don't have to justify who I am.

Я не обязана обосновывать то, кем я являюсь.

I have a list of recent events, Your Honor, that justify an order.

У меня есть список случаев, Ваша Честь, которые подтверждают закономерность.

This observation does not justify defeatism.

Это замечание не дает оснований для пораженческих настроений.

Clever and justified.

"Why not postpone all this until an autopsy can be made and you discover whether or not your suspicions are justified.

- Почему бы не отложить все это, пока не будут известны результаты вскрытия и вы не узнаете, справедливы ли ваши подозрения?