Примеры использования: just.

"I--- I suppose so. I just thought that if I could get the truth out of him, someone would start an investigation."
— Я… Я предполагала, что это так. Я просто подумала, что если я смогу выбить из него правду, то начнется расследование.
“It was tied here!” said the executioner furiously. “I saw it! Just here!”
- Он был привязан здесь! - зверски крикнул палач.- Я сам видел! Прямо здесь!
"The satellite settled into a perfect polar orbit just as planned."
- Он вышел на точную полярную орбиту, именно так, как было запланировано.
Not even my contribution to our just and holy Cause lifts the ban."
Даже мой щедрый вклад в наше Праведное и Святое Дело не снимет с меня этого запрета.
To buy a gyro just like Smith has?
Чтобы купить себе точно такой вертолет, как у Смита?
"Yes, they put it through from Gilly to Milparinka just after the war ended."
- Да, ее провели от Джилли до Милпаринки сразу после войны.
Langdon and Vittoria's taxi completed the one mile sprint up the wide Via della Scrofa in just over a minute.
Такси, в котором ехали Лэнгдон и Виттория, покрыло расстояние в одну милю чуть больше чем за минуту - благо ширина виа делла Скорфа позволяла развить сумасшедшую скорость.
Please, just hold on to me, and tell me that everything's gonna be O.K.
Обнимите и скажите, что всё будет хорошо.
I can't sit here forever, she told herself. Why don't I just go take a look at the house? A quick look.
Не могу же вечно здесь сидеть, сказала она себе. Почему бы мне только не взглянуть на этот дом. Быстренько взглянуть, и все.
But I just wondered if she'd come to see you this morning before being killed.'
Я лишь хотел спросить, не заходила ли она к вам сегодня утром, перед тем как ее убили?
'But the God I don't believe in is a good God, a just God, a merciful God.
- Но бог, в которого я не верю, - он хороший, справедливый, милостивый.
Just above the Battery, as I showed you, there is a clearing in the trees where there used to be an old bench.
Как раз над "батареей" среди деревьев есть полянка, где стояла старая скамья.
The CCTV cameras in the garage went dark just before the abduction.
Камеры наблюдения в гараже выключились непосредственно перед похищением.
A bullet had entered the front part of his calf, just missing his shinbone.
Пуля вошла в икру, едва не задев кость.
"But she's just a child."
- Но она еще совсем ребенок!
I mean, maybe it's just 22 girls readinaloud to their cats,
Я хочу сказать, может это всего 22 девушки, читающие вслух своим кошкам,