Примеры использования: just right

It reads like Alice Hoffman for older teens and is just right for recovering from GCSEs.
Это читается как Элис Хоффман для подростков старшего возраста и как раз подходит для восстановления после выпускных экзаменов.
As for the small bridge crossing on the way to his Carroll Gardens studio, it turns out the Design Commission got it just right.
Что касается небольшого моста, пересекающего дорогу к его студии в Кэрролл-Гарденс, то, оказывается, Комиссия по дизайну все сделала правильно.
Just as people prefer their coffee not too bitter, not too sweet, but just right, stevia likes its footing not too wet, not too dry.
Точно так же, как люди предпочитают свой кофе не слишком горьким, не слишком сладким, но в самый раз, стевия любит, чтобы ее основа была не слишком влажной, не слишком сухой.
We were just four corners right on here.
Мы были всего в четырех углах прямо здесь.
“It’s just stiff right now,” Swisher said.
“Сейчас он просто жесткий”, - сказал Свишер.
A free kick for England, 25 yards out, just to the right of goal.
Штрафной удар для Англии, в 25 ярдах, чуть правее ворот.
At the same time, the yearlong transition “just seems right,” Mr. Bennack added.
В то же время годовой переход “просто кажется правильным”, добавил г-н Беннак.
Whatever you do will be just right for me.
Что бы ты ни сделал, по мне все будет хорошо.
I want to format that string into a mm-dd-yyyy format but cannot seem to get this just right.
Я хочу отформатировать эту строку в формат мм-дд-гггг, но, похоже, не могу сделать это правильно.
I basically am just doing tests right now.
По сути, я просто провожу тесты прямо сейчас.
We wanted to help them find just the right policy for them.
Мы хотели помочь им найти подходящую для них политику.
When it fails to pass the pre-requisite check, the installer just disappears right away without showing the error message to the user.
Когда он не проходит предварительную проверку, установщик просто сразу исчезает, не показывая пользователю сообщение об ошибке.
Wouldn’t that be sweet, and just, and right?
Разве это не было бы мило, справедливо и правильно?
The courgettes were inspired - just the right balance of crunch and goo.
Кабачки были вдохновлены - просто правильный баланс хруста и слизи.
Tina Turner came very close – if she had of just kept right on that right track, she had it.
Тина Тернер подошла очень близко – если бы она просто держалась на правильном пути, у нее это получилось.
You've done just right to tell the story leisurely.
Вы правильно делали, что рассказывали неторопливо вашу повесть.