Примеры использования: just once

See, some people use filters just once....
Видишь-ли, некоторые используют фильтры только один раз...
The funny part was, they probably met each other just once, at some phony party.
Самое смешное, что они, наверно, только о д и н раз и встретились на какой-нибудь идиотской вечеринке.
Oh, if I could see him, just once!"
Если б только мне хоть раз можно было его увидеть!
I glanced back just once, and saw that the platform at the top of the tower was still rotating to and fro.
Один раз я обернулся через плечо - платформа наверху башни по-прежнему размеренно качалась.
So, how can i call some action just once?
Итак, как я могу вызвать какое-то действие только один раз?
Just once in his whole life he had held in his hands unmistakable documentary proof of the falsification of an historical fact.
Лишь один раз в жизни держал он в руках неопровержимое документальное доказательство подделки исторического факта.
Sometimes they like you, sometimes they love you and sometimes- just once or twice, glittering away in those tiny little gaps-
Иногда ты им нравишься, порой они тебя обожают, а временами... лишь пару раз, сверкая угасающим отблеском в эти крошечные промежутки времени,
I guess it couldn't hurt to go just once.
Я думаю, не будет вреда, если сходить туда разок.
There is a legend about a bird which sings just once in its life, more sweetly than any other creature on the face of the earth.
Есть такая легенда - о птице, что поет лишь один раз за всю свою жизнь, но зато прекраснее всех на свете.
Can I use your time machine just once?
Можно мне воспользоваться машиной лишь раз?
Do you know, that was always my dad's big ambition - to get you to salute him, just once.
А знаете, одним из самых горячих желаний моего отца всегда было заставить вас поприветствовать его разок.
BUSH: Do I get to do it five or six times or just once, responding to that?
БУШ: Могу ли я сделать это пять или шесть раз или только один раз, отвечая на это?
It was just once.
Это было только один раз.
She disobeyed me... not just once.
Она ослушалась меня... не только в этот раз.
What bliss it would be if just once in his life he could show his feelings!
Каким блаженством было бы хоть раз в жизни не скрывать того, что чувствуешь!
Just once!
Один раз!