Примеры использования: just for today

Not just for today, or this week... always.
Не только сегодня, или на этой неделе... всегда.
I'll ignore that just for today.
Я проигнорирую это только на сегодня.
Just for today, I'll be back tomorrow.
Только на сегодня, завтра вернусь.
Just for today, please!
Только сегодня, пожалуйста!
''They do need care and nurturing,'' she added, ''and we do need to keep them clean and green and growing, not just for today but for future generations.''
"Они действительно нуждаются в заботе и воспитании, - добавила она, - и нам действительно нужно, чтобы они были чистыми, зелеными и росли не только сегодня, но и для будущих поколений".
So, even if it's just for today, put all those stories about elderly people becoming a burden on society to one side, and stand up and cheer for Diana Athill.
Так что, даже если это только на сегодня, отложите все эти истории о том, что пожилые люди становятся бременем для общества, и встаньте и поболейте за Диану Атилл.
The music is not just a touchstone for today's Americana and alt-country; it also ranks, at least on my list, as one of the 50 best albums of the 20th century.
Эта музыка - не просто пробный камень для современной американы и альт-кантри; она также входит, по крайней мере в мой список, в число 50 лучших альбомов 20-го века.
Just for today, how many do I have to meet?
Со сколькими я должен встретиться сегодня?
Then by the power vested in me by the state of New Jersey just for today,
Тогда властью, данной мне штатом Нью Джерси только на сегодня,
The cake's just for today.
Торт только сегодня.
And that’s the joy of it: they know they’re getting one over, if just for today.
И в этом-то и радость: они знают, что с этим покончено, хотя бы на сегодня.
Just for today, okay?
Только на сегодня, хорошо?
Probably not just for today.
Вероятно, не только сегодня.
I just went for it today and had something going on there.
Я просто пошел на это сегодня, и там что-то происходило.
This love of ours is not just for today, it is forever.
Наша любовь не на один день, она навеки.
I stay just for today for Mr. Johnnie.
Я осталась только сегодня ради мистера Джонни.