Примеры использования: just because

But now that miserable little town is rich and famous just because an international tournament was held there.
А теперь этот городишко богат и знаменит только потому, что там был организован международный турнир.
Just because a fella doesn't like red ink, he fires him.
Потому, что человеку не понравился красный цвет, он его уволил.
Just because a system is virtualized doesn’t mean you can’t lose it due to registry corruption or corruption of the entire VM—you can.
Лишь то, что система виртуализована не означает, что ее нельзя лишиться из-за повреждения реестра или всей виртуальной машины.
Just because my dad was not married and my mum kind of broke his heart.
Просто потому, что мой папа не был женат, а моя мама вроде как разбила ему сердце.
Don't regress to primal behaviour just because it's allowed.
Не регрессируйте до первобытного поведения только потому, что это дозволено.
Not just because I know who he is, but because I hurt him.
И не потому, что мы знаем, кто он, а потому, что я его ранил.
Once (but that was when he was bigger) he tried to kill poor Waihusiwa-or was it Pope?-just because I used to have them sometimes.
Однажды (он тогда уже подрос) чуть было не убил бедного Попе - или Вайхусиву? - за то лишь, что они ко мне ходили.
Just because I am speaker you did not have to invite me and I am so honored you did.
Просто потому, что я спикер, вам не нужно было приглашать меня, и для меня большая честь, что вы это сделали.
I gotta stop going with Louis just because you're feeling guilty?
Я не буду ездить с Луисом просто потому, что чувствуешь себя виноватым?
Just because we saved a patient doesn't mean things are back...
То,что мы спасли пациента, не значит, что всё...
Just because you said you were gonna do the corn, so...
Просто ты сказала,что будешь делать кукурузу...
It's fun, so I also write some dumb stuff just because it's so quick.
Это весело, так что я тоже пишу кое-какие глупости просто потому, что это так быстро.
Just because I did security for the tv show "er"?
Просто потому что я работал охранником на съемках сериала "скорая помощь"?
Just because I wanna talk about this does not make me an ally.
То что я хочу поговорить об этом не делает меня союзником.
No, just because I know you have dreams more than a truck show.
Нет, просто я знаю, что у тебя есть мечты кроме грузовиков.
You don't "return a pointer" just because you want to "return a pointer".
Вы не "возвращаете указатель" только потому, что хотите "вернуть указатель".