Примеры использования: just be

But, Roberto, if thou should not wish to marry me, can we not, then, just be always together?"
Но, Роберто, если ты тогда не захочешь жениться на мне, может быть, можно, чтобы мы просто были всегда вместе.
We need an emotional motive for the jury, can't just be financial.
Для присяжных нужен мотив, связанный с эмоциями, а не только с деньгами.
France fully supports the thrust of the resolution that has just be adopted.
Франция полностью поддерживает основные положения резолюции, которая была только что принята.
Of course, we do not want to simply agree to everything proposed to us – what has just been on the table, we could not agree with it.
Конечно, не соглашаться со всем, что нам предлагают, – то, что было сейчас на столе, мы с этим не могли согласиться.
"There would be no need for you to do anything,' he said, 'you would just be your self and look decorative.'
- А вам и не надо было бы ничего делать, - сказал он, - просто быть самой собой и украшать праздник.
If you can do it, take a militant attitude, beyond just being a worker.
Если вы можете это сделать, займите активную позицию, не только положение обычного рабочего.
"Is it," pursued the stranger in his most sarcastic and suspicious manner, "the printed paper you have just been reading from?"
- Может быть, это, - продолжал незнакомец весьма язвительным и недоверчивым тоном, -тот самый печатный отчет, который вы только что читали?
He said, "I haven't been this excited about writing a record in, like, seven years or eight years, and it's just been kind of a joyous time, actually.
Джон сказал: "Я не был в таком восторге от сочинения альбома, наверное, лет семь или восемь, и у меня сейчас вообще очень радостный период.
All right, just be careful, okay?
Только будь осторожнее!
"Being able to say something lyrically, to say something that will do more than just be words, is really hard.
"Что-то сказать своими текстами, чтобы это было чем-то большим, чем просто слова, очень трудно.
It says here the future of caskets may just be biodegradable plastic.
Тут написано, что будущее гробов может быть связано с биоразлагаемым пластиком.
Free segments will be reused as tables grow; are you sure it's necessary to reclaim that space - it won't just be reused later anyway?
Свободные сегменты будут использоваться повторно по мере роста таблиц; вы уверены, что необходимо освободить это пространство - оно все равно не будет просто использовано повторно позже?
If I could just be sure.
Если бы только я мог быть уверен.
We were happy to just be making noise, but since then, we've learnt a few things and we're more interested in making music.
Мы были счастливы просто создавать шум, но с тех пор мы научились многим вещам и мы больше заинтересовались созданием музыки.
This is when we can just be who we are, and now we have this stuffy brother with his shirt and tie on, while we are still in our PJs.
Это время когда мы могли быть сами собой, а теперь перед нами стоит этот чванливый парень в галстуке, пока мы ещё в пижамах.
If someone is eavesdropping on your connection, wouldn't they just be able to grab this key and continue listening while decrypting the data?
Если кто-то подслушивает ваше соединение, разве он не сможет просто захватить этот ключ и продолжить прослушивание во время расшифровки данных?