Примеры использования: just an

Just an awful, yawning hole.
Просто ужасная зияющая дыра.
"You're a handsome little fellow, aren't you?" she was saying. "You're just an angel. Yes, you are. An angel."
- Ты мой красавчик, солнышко. Ты просто ангелочек, правда? Ангелочек маленький...
So, what we're doing is just printing DNA on glass — little flat things — and these are going to be markers for pathogens.
И мы всего лишь отпечатываем ДНК на стекле - на маленьких стеклышках - и эти отпечатки становятся маркерами для патогенов.
I want to warn you that the Pole who just ran away wants to kill you, just as he killed Engineer Garin on Krestovsky Island yesterday."
Я хочу вас предупредить, что поляк, который отсюда выбежал, намерен вас убить, так же как вчера на Крестовском он убил инженера Гарина.
I think it was just an excuse to talk to you."
- Это был просто повод, чтобы заговорить с тобой.
"I suppose you're just an unfortunate product of our times.
- Полагаю, что ты просто продукт нашей несчастной эпохи.
As it turned out, the summer movements and events that did not let us go on vacation were just a warm-up before the arch-active autumn.
Как оказалось, летние движения и события, которые не отпускали нас в отпуск, были лишь разминкой перед архи активной осенью.
Let's just say that it is very difficult to believe some company reports that for them a sharp increase in the franc went without consequences.
Скажем так, очень сложно верить некоторым сообщениям компаний о том, что для них резкий рост франка прошел без последствий.
Just an engagement party.
Только вечеринка по случаю помолвки.
Was I just an incubator?
Была ли я всего лишь инкубатором?
I mean, maybe it's just 22 girls readinaloud to their cats,
Я хочу сказать, может это всего 22 девушки, читающие вслух своим кошкам,
No swans, no boats, just an abundant edging of wild flowers, our two heads on the look out for kingfisher and voles, and warm water doing a slow dance.
Ни лебедей, ни лодок, только обильная кайма полевых цветов, наши две головы в поисках зимородка и полевки, а теплая вода танцует медленный танец.
- Just an iced coffee.
- Только кофе со льдом.
That was just an accident.
Это был всего лишь несчастный случай.
Thus, in just a year, shareholders will receive 37,67 rubles per share, which gives a yield of 8,4% on yesterday's closing price.
Таким образом, всего за год акционеры получат 37,67 руб./акцию, что дает доходность 8,4% к цене вчерашнего закрытия.
“I learned of the king’s death at 3 p.m., and from 5 p.m. to 9 in the morning the ideas just flowed,” he said.
“Я узнал о смерти короля в 3 часа дня, а с 5 часов вечера до 9 утра идеи просто текли рекой”, - сказал он.