Примеры использования: jolt
- все
- толчок
- тряска
- встряска
- удар
- встряхивать
- трясти
- потрясти
- встряхнуть
- трястись
- разряд
- прочие переводы
Then it lifted upward with a slight jolt.
All right, you need some potassium, some electrolytes, and a jolt of caffeine.
Every time that blooming Saturn comes along, it gives us a bit of a jolt.
Shock events, divorce, bereavement can jolt a killer back into old patterns.
In the jolt of my head I heard somebody crying.
'A jolt of robo-disco?'
I had to stop a couple of times, all that bumping and jolting, my bladder's not what it used to be.
Мне пришлось остановиться несколько раз, всё из-за ухабов и тряски, мой мочевой пузырь не тот, что был раньше.
A second solid jolt struck the plane.
He had eaten nothing for four and twenty hours; he was worn out by the jolts of the cart, but he was not conscious of it. It seemed to him that he felt nothing.
Он ничего не ел более суток, он был весь разбит от тряски экипажа, но не чувствовал этого; ему казалось, что он вообще ничего не чувствует.
It's as if" - he presses his hands against his temples, shutting his eyes - "it's as if the jolt sets off a wild carnival wheel of images, emotions, memories.
Это как если бы... - Он прижимает ладони к вискам, зажмуривает глаза. - Как если бы удар запускал дикую рулетку образов, чувств, воспоминаний.
We went through the gate, where it didn't jolt anymore.
Come to their senses again with a jolt.
If the jolt is big enough.
Then there came a sudden jolt, and I felt the folds of fabric tightening about my body.
Затем мы почувствовали резкий толчок, и ткань начала расправлять складки, все туже и туже охватывая тело.
Caffeine jolt.
When I need to jog my memory, I just jolt my brain like this.