Примеры использования: jokes on you

- Okay, so Kripke played a joke on you.
Хорошо, Крипке подшутил над тобой.
That was a good joke on you, dad.
Неплохо подшутили над тобой, папа.
You told me - did you not? - that to play a malicious joke on Amyas Crale you pinched some of what you called "the cat stuff" - that is how you put it -"
Вы мне сказали, что для того, чтобы сыграть злую шутку с Эмиасом Крейлом, вы выкрали небольшое количество того, что вы называли "кошачьими каплями". Так вы их называли?..
This joke is on you,Sam.
Эта шутка - для тебя, Сэм.
In fact, the joke's on you.
В самом деле,это шутка для вас.
Someone is playing some sick joke on you.
Кто-то сыграл с вами злую шутку.
Then the joke's on you.
Значит ты в дураках.
I was playing a joke on you, so I hid.
Я подшучивала над тобой, поэтому и спряталась.
That compiler extension happened to play a cruel joke on you in this particular case.
Это расширение компилятора сыграло с вами злую шутку в данном конкретном случае.
You mean a joke, as in a joke on you?
В смысле, они подшутили над тобой?
And the joke, Rollo, is on you!
И теперь, Ролло, ты сам стал посмешищем!
The fleet's playing a joke on you.
Флот решил пошутить над тобой.
Maybe I'll make a joke on you and bring a detachment of colonial police up the river.
Может, мне тоже пошутить и привести сюда отряд полиции?
Yeah, so a pair is two, and we hit three, so joke's on you.
Итак, пара - это два, а мы ограбили три, такая вот ирония.
Well, the joke's on you.
Ну, хорошая шутка.
Your dad must have been playing a joke on you.
Твой отец наверное над тобой прикалывался.