Примеры использования: jokes

Is this some kind of joke?
Это что, шутка?
Is this some kind of a joke?
Это какой-то прикол?
"A joke on all of us," said Wynand.
- Насмешкой над всеми нами, - продолжал Винанд.
'I don't think it's a joke, sir,' Clevinger replied.
- Я не считаю это шуточками, сэр, - ответил Клевинджер.
That was even funnier than your first joke.
Это было даже круче, чем твоя первая хохма.
"Do not make a joke of me," Fernando said to her.
- Не подшучивай надо мной, - сказал Фернандо.
"Don't joke about psychohistory, Dors.
- Не смейся, Дорс.
Does an insane man joke?"
А теперь скажите: сумасшедшие острят?
But can't tell if a joke is funny,"
Но он не способен определить, смешной это анекдот или нет.
He saved me from being a joke.
Он не позволял мне стать посмешищем.
"Ah, my little pigeon. Have you defeated Boris yet?" Pietr Negulesco laughed uproariously at his joke.
— О, маленькая голубка. Вы уже победили Бориса? — сказал Негулеску и засмеялся собственной остроте.
“So that’s why Snape doesn’t like you,” said Harry slowly, “because he thought you were in on the joke?”
- Так вот почему Злей не любит вас, - протянул Гарри, - он думает, что вы тоже участвовали в розыгрыше?
"Is this your idea of a joke?"
- Вы шутите?
It was a joke really-why should you bother?
Ну да, они просто пошутили, и стоит ли из-за этого огорчаться?
God had played a cosmic joke on her. Why did it have to be him? she wondered, but the reason did not matter.
Бог сильно подшутил над ней. Зачем он вернул его, она не знала.
Mr Prendergast made a little joke about soles and souls.
Мистер Прендергаст сострил, что это не жаркое, а заливное.