Примеры использования: john laing: crisscrossing the world with

I made a promise once to an old friend. We can finance our own digs. We'll travel all over the world."
Я обещал одному старому другу. Мы сможем финансировать собственные раскопки. Мы будем путешествовать по всему миру.
He loved his mother more than anything in the world.
Маму он любил больше всех на свете.
It's a story, probably not true ... in the Second World War, the Allies knew
Это история, возможно - выдумка... во время Второй Мировой союзники узнали, что
Tracy opened the curtains. Four infrared lights transversed the alcove, from the floor to the ceiling, crisscrossing one another.
Трейси открыла гардину. Четыре мощных пучка лучей пересекли пути к сейфу, от пола до потолка.
It’s what I saw, crisscrossing America, from the sky.
Это то, что я видел, пересекая Америку с неба.
And she wept. She wept for the loss of her baby. She wept for herself. She wept for the whole sick world.
И она зарыдала. Она оплакивала потерю ребенка, оплакивала себя, оплакивала потерю целого мира.
Tony wanted more than anything in the world to please Kate.
Больше всего на свете Тони хотелось угодить Кейт.
You saved the world from World War III, which is good.
Ты спас мир от Третьей Мировой, что хорошо.
"On my home world."
- На моей родной планете.
Because they watch every corner of your private world?
Или потому, что они торчат на каждом углу, охраняя покой вашего замкнутого мирка?
This was the place where Roosevelt had charted the course of World War II.
Именно здесь Рузвельт планировал операции Второй мировой войны.
It was crisscrossed in every direction with long straight lines, sometimes running parallel and sometimes converging toward some great circle.
Ее во всех направлениях пересекали длинные прямые линии, иногда параллельные, иногда собирающиеся в какой-либо точке, отмеченной кружком.
If I say "crisscross" one more time, will that change your mind?
Если я скажу "Услуга за услугу!" ещё раз, то из-за этого ты передумаешь?
Its just a world, like any other.
Планета как тысячи других, провинция...
"So our little world antagonizes you?"
- Стало быть, наш скромный мирок вам пришелся не по душе?
Some claimed the invasion of silent black helicopters was proof of "New World Order storm troopers" under the authority of the United Nations.
Некоторые даже заявляли, что появление молчаливых черных вертолетов служит доказательством существования "Боевых сил нового мирового порядка" под эгидой ООН.