Примеры использования: jiggers

The fishing lines, with auto jiggers and rattle reels, pretty much tend themselves.
Лески с автоматическими джиггерами и катушками-погремушками в значительной степени ухаживают сами за собой.
Jiggers Bank, a main route into Ironbridge, was closed after rocks fell onto the road following heavy rain.
Джиггерс-Бэнк, главная дорога в Айронбридж, была закрыта после того, как камни упали на дорогу после сильного дождя.
Mr. McEnroe asked, as Ms. Glynn handed him a box of stuff to prompt a performance-art narrative the bartender improvised while filling jiggers and shakers.
Спросил мистер Макинрой, когда мисс Глинн протянула ему коробку с вещами, чтобы подсказать художественное повествование, которое бармен импровизировал, наполняя джиггеры и шейкеры.
The St. Louis Post-Dispatch recently put this amount in terms graphic to martini drinkers: It is equivalent to five jiggers of vermouth in a million tank cars of gin.
Сент-Луис Пост-Диспатч недавно назвал эту сумму в графическом выражении для любителей мартини: это эквивалентно пяти порциям вермута в миллионе цистерн джина.
Sergio, please, you simply cannot jigger this up.
Серджио, пожалуйста, ты просто не можешь все это испортить.
The jigger is bisected with a thick plastic band for easy manipulation.
Отсадчик разделен пополам толстой пластиковой лентой для удобства манипуляций.
Jigger button's still there but it's new, sewn with a different thread.
Застёжка на месте, но новая, её пришили другими нитками.
Looks like the only other glass we have is one of these candle jiggers.
Похоже, что единственные стаканы здесь - эти стаканчики со свечками.
hold jiggers
Оставаться бдительным или внимательно следить (за чем-то или кем-то).
We see Scientologists wired up to the “e-meter” – two tin cans attached to a dial – which jiggers if you don’t tell the truth in “auditing” sessions.
Мы видим саентологов, подключенных к “электронному счетчику” - двум жестяным банкам, прикрепленным к циферблату, – которые дергаются, если вы не говорите правду на сеансах “одитинга”.
Ropes by the hundreds, pullies by the score, windlasses, blocks, wheels, pins, slides, drops, drums, cogs, platforms, and jiggers of all technical sorts and kinds.
Веревки сотнями, тяги десятками, лебедки, блоки, колеса, штифты, слайды, капли, барабаны, шестеренки, платформы и джиггеры всех технических видов и видов.
As Jigger, what has this experience been like?
Как Джиггер, на что был похож этот опыт?
Take one jigger of Smirnoff vodka and pour over ice.
Возьмите одну порцию водки "Смирнофф" и залейте льдом.
How about a jigger of poison with a hemlock chaser?
- А стаканчик яда и запить цикутой?
When I was younger, I had had a general belief that if he had jiggered me personally, he would have done it with a sharp and twisted hook.
В детстве мне представлялось, что, вздумай он покорябать меня, он бы сделал это острым, ржавым крючком.
Well, I'll be jiggered.
Будь я проклят.