Примеры использования: jest

"You were going to say 'because he is batty' speaking in jest - but the jest was too near the truth, was it not?"
- Вы собирались пошутить, сказав: "Потому что он чокнутый", но шутка походила бы на правду, не так ли?
Philip had spoken in jest.
Филип шутил.
No; never mind. He didn't mean it. He was in jest....
Нет, нет, он этого не думал, он просто пошутил...
Lawson, seeing that Philip was making a jest of it, laughed awkwardly.
Видя, что Филип превращает все в шутку, Лоусон неловко рассмеялся.
"Oh, jest not, palter not, delay not!--I am worn, I am wounded, I can bear no more.
- О, не шути, не лукавь и не мешкай! Я устал, я изранен, я не в силах терпеть.
Santibanez Killed in Jest.
Сантибаньес Убил в шутку.
"I forgive thee the jest, Lord Earl," said Ivanhoe; "but, remember, I hazarded but my own life-Richard, the welfare of his kingdom."
- Прощаю тебе насмешку, граф, - сказал Айвенго,- но помни, что я рисковал лишь собственной жизнью, а Ричард - благом целого королевства.
"I would gladly know who dares jest with me in such a matter!-Read it, Sir Brian."
- Желал бы я знать, кто отважился пошутить со мной таким образом. Прочти, сэр Бриан.
How can I love a jest?
Можно ли любить насмешку?
"Jesting!" cries the other, "d-n me if ever I was more in earnest in my life.
- Насмехаться! Никогда в жизни я не говорил серьезнее.
11: "Beau Jest."
11: "Красивая шутка".
A trick, a phantom, a jest.
Какой-то обман, призрак, насмешка.
"I did but jest," he said; "and you turn upon me like so many adders!
- Я пошутил, - сказал он, - а вы уж напали на меня, как гадюки!
She took no notice of my poor-timed jest, and her eyes remained full with vision, and she would have passed on had I not again blocked her way.
Она не обратила внимания на мою неуместную шутку и хотела пройти, но я опять загородил ей дорогу.
"I hope, madam," answered he, "you have a better opinion of me, than to imagine I would jest with your ladyship in an affair of this kind."
- Надеюсь, сударыня, вы не настолько дурного мнения обо мне, чтобы думать, будто я способен шутить с вашей светлостью в подобном деле.
Could it be that there's many a true thing said in jest?
Может ли быть так, что много правдивых вещей сказано в шутку?