Примеры использования: java heap space

Hovering as if by magic, the liquid tumbled in space.
Поддерживаемый неведомыми магическими силами, шарик висел в пространстве.
The explosion takes place in too small a space; most of it is wasted.
Взрыв происходит на сравнительно небольшой площади, и значительная часть энергии тратится впустую.
They only attack humans when we invade their space."
А на людей нападают только тогда, когда те заступают на их территорию!
I hope you found me a nice pub, because I meant what I wrote. I refuse to be stuck in a Vatican cell among a heap of celibates." She laughed.
Надеюсь, ты подыскал мне уютную гостиницу, я ведь серьезно тебе писала - не желаю торчать в какой-нибудь ватиканской келье среди кучи вечных холостяков, - засмеялась Джастина.
"I have heaps of time," he answered. "The train doesn't go till twelve-fifteen, and it is only just eleven.
-- У меня еще уйма времени, -- сказал он.Поезд отходит в четверть первого, а сейчас только одиннадцать.
The woman glanced helplessly at a disordered heap of wet and torn papers.
Женщина с ужасом посмотрела на огромный ворох растерзанной мокрой бумаги.
The box was narrow and cramped, and a set of dining-room chairs took up most of the space.
Ящик был узкий и тесный, и набор стульев для столовой занимал почти все пространство.
When the long-boat came abreast of the mosque (which Doramin had built: a structure with gables and roof finials of carved coral) the open space before it was full of people.
Когда шлюпка поравнялась с мечетью (построенной Дорамином; здание с коньками и разными украшениями из коралла), на площади толпился народ.
He had no doubt that this tiny space behind the tomb would become his grave.
Теперь он не сомневался в том, что это узкое место за каменным гробом станет его могилой.
The space behind this wall is hollow!
Стало быть, там, за стеной, есть помещение?
Divide their existing work space into two areas.
Разделим их существующие рабочие зоны на две
Presently the heap broke up and figures staggered away.
Потом груда распалась, и от нее отделились ковыляющие фигурки.
You've made a big heap, haven't you?"
Постарались! Ничего себе кучка!
Yes, and it was not a system yet, but just a heap of indicators and oscillators.
Да и не системы это были еще, а просто нагромождения индикаторов и осцилляторов.
CONFIRM CONVENIENT DATE AS SPACE MUST BE REQUESTED. BORIS
Подтверждение удобного времени КАК и места должно БЫЛО быть ЗАПРОШЕНО. Борис.
As she crossed the open space, she quietly recited the poem she had read so many times now that it was committed to memory.
Пересекая помещение по диагонали, Софи мысленно декламировала стихотворные строки. Она успела повторить их столько раз, что они намертво врезались в память.