Примеры использования: jauntily

I love your jauntily placed cap, like a Russian Tsar.
Мне нравится твоя небрежно надетая кепка, ты выглядишь как русский царь.
Nevertheless, here comes Hope, jauntily heaving into view like Bod.
Тем не менее, вот и Надежда, бодро появляющаяся в поле зрения, как Бод.
Others wore them jauntily around their necks as if they were scarves.
Другие небрежно носили их на шее, как шарфы.
The actor strikes familiar poses, the famous cigarette jauntily thrusting.
Актер принимает знакомые позы, небрежно засовывая знаменитую сигарету.
The birds seem to strut about jauntily, as tame as the squirrels in some city parks.
Птицы, кажется, расхаживают с важным видом, такие же ручные, как белки в некоторых городских парках.
"Congratulations," Mrs. Desouza, 53, said jauntily, the painful steps almost forgotten for a moment.
"Поздравляю", - весело сказала 53-летняя миссис Десуза, на мгновение почти забыв о болезненных шагах.
She returned to the car, waving the bottle jauntily, and climbed in with elaborate, maddening slowness.
Она вернулась к машине, весело помахивая бутылкой, и забралась внутрь с продуманной, сводящей с ума медлительностью.
She had even brought out one of his hats and placed it jauntily atop the snowman's head, thus serving to emphasize the likeness.
Еще накануне она стащила у Каупервуда одну из его шляп, и шляпа эта, лихо сдвинутая на затылок снежной фигуры, как-то особенно подчеркивала сходство с Каупервудом.
"Why?" he laughed jauntily.
- Почему? - Он беспечно рассмеялся.
Tell me, does one still wear a white sweater jauntily tied around the neck to these things?
Скажи, кто-нибудь ещё носит на такие мероприятия белые свитера небрежно повязанные вокруг шеи?
Some really stylish people wore dinky hats jauntily tilted over one eye.
Некоторые действительно стильные люди носили дурацкие шляпы, небрежно надвинутые на один глаз.
It is Mr. Smith who jauntily answers the door, his hair and mustache now white.
Это мистер Смит, который бодро открывает дверь, его волосы и усы теперь белые.
HE stepped into the room jauntily, looking every bit as dapper as he did in all his photographs.
ОН бодро вошел в комнату, выглядя таким же щеголеватым, как и на всех своих фотографиях.
At first glance, Genevieve Fox’s jauntily titled memoir of her own experience appears to suggest not.
На первый взгляд, бойко озаглавленные мемуары Женевьевы Фокс о ее собственном опыте, похоже, предполагают обратное.
A man stepped out jauntily.
Из нее важно вышел человек.
But as she hurried toward the incensed group, she saw Rhett bow jauntily and start toward the doorway through the crowd.
Она торопливо приближалась к кучке разгоряченных спором людей, и в эту минуту Ретт Батлер отвесил всем изящный поклон и направился к двери.