Примеры использования: jape

No caste is safe from their merry japes!
Ни одна каста не спасется от их веселых шуток!
Andrew Fletcher has written in with a jolly student jape that I tried myself back in the day.
Эндрю Флетчер написал с веселой студенческой шуткой, что я попробовал себя в свое время.
Mr. Tillman knows Father John Misty better than anyone, and there isn’t a mocking jape he hasn’t heard.
Мистер Тиллман знает отца Джона Мисти лучше, чем кто-либо другой, и нет ни одной насмешливой шутки, которую бы он не слышал.
These weighty contemporary and historical references sit uneasily in what is in effect a light-hearted jape.
Эти весомые современные и исторические ссылки неловко сидят в том, что по сути является беззаботной шуткой.
As a crime, art forgery can seem trifling – less a sinister outrage than a half-complete Robin Hood jape that merely robs the rich.
Как преступление, подделка произведений искусства может показаться пустяковой – менее зловещим преступлением, чем наполовину законченная шутка Робин Гуда, которая просто грабит богатых.
I think they have fun together despite all his japes!
Я думаю, что им весело вместе, несмотря на все его насмешки!
He and his friends charge off, howling with laughter at this ancient jape.
Он и его дружки убегают, завывая от смеха над этой бородатой шуточкой.
The most whimsical jape of the season.
Самый эксцентричный шутник сезона.
Yes, enjoy your japes, gentlemen.
Да, радуйтесь своим розыгрышам, джентельмены.
FLAGELLA was somewhere in my distant memory; DOPER, FACEPALM and JAPE were the resident oddballs today.
ЖГУТИКИ были где-то в моей далекой памяти; ДОПЕР, ФЕЙСПАЛМ и ДЖЕЙП были сегодня постоянными чудаками.
Based at first in Washington, he recalled that he had to feel his way in the new genre of spoof and jape.
Сначала он жил в Вашингтоне и вспоминал, что ему нужно было нащупать свой путь в новом жанре пародии и шутки.
The Britten jape was especially diverting, with its pitch rising to match the sheer outlandishness of the tale.
Шутка Бриттена была особенно увлекательной, ее тон повышался, чтобы соответствовать явной диковинности рассказа.
Instead, it’s another brilliant Boris jape: he was “stealing and copying my homework”, as Peston jokily tweeted after the interview.
Вместо этого это еще один блестящий Борис Джейп: он “воровал и копировал мою домашнюю работу”, как Пестон в шутку написал в твиттере после интервью.
School day japes were once something of a rite of passage.
Шутки в школьные дни когда-то были чем-то вроде обряда посвящения.
A clever jape, perhaps, or something of value.
Возможно, какая-то остроумная выдумка или что-нибудь ценное.
Having a ma-hot-ma or man-not-ma contest is not a jape.
После "горячей мамы" или "горячего мужа" это не смешно.