Примеры использования: jalopy

A jalopy, an icebox, a steamer trunk full of fedoras!
Драндулет, морозильник, чемодан, набитый шляпами из фетра!
Take a joyride in your jalopy.
Прокатись на своей развалюхе.
Our old jalopy won't handle heavy loads.
Наш старый драндулет не осилит тяжелого груза.
Well, you can feel about her however you want but I'm not going through life thinking I'm a jalopy.
Ладно, ты можешь относиться к ней как ты хочешь но я не собираюсь сидеть и думать, что я какая-то развалюха.
But now I'm ready to take this old jalopy for a spin.
Но сегодня я готов запустить этот старый драндулет.
Just-just get this jalopy moving, Paula.
Давай просто заведем эту развалюху, Паула.
I got to overhaul this jalopy, and you guys need to figure out how to be convincing grease monkeys.
Я получил этот драндулет на капитальный ремонт, а вам, ребята нужно научиться быть убедительными в роли автомехаников.
They didn't have enough money to repair the house, to educate the children, to replace their old jalopy.
У них не было достаточно денег, чтобы отремонтировать дом, дать образование детям, заменить свой старый драндулет.
And if you don't want a load of buckshot in your tail feathers, may I suggest that you park your jalopy outside of somebody else's window.
И если вам неохота получить заряд дроби в пёрышки вашего хвоста, я бы советовал парковать вашу колымагу у другого окна.
Still, the backup truck, the Tacoma, was hardly a jalopy.
И все же запасной грузовик, "Такома", вряд ли можно было назвать драндулетом.
Boy, but I'd hate to hit that desert in a jalopy like that.
Я бы не рискнул соваться в пустыню на такой колымаге.
Seats on Branson’s jalopy usually seem to cost me that and more.
Места в драндулете Брэнсона обычно обходятся мне в это и даже больше.
So why don't you get your jalopy, and we go our separate ways.
Так что забирай свою колымагу, и разбежимся.
A jalopy of such vintage, I'm told, Torvill and Dean used it for a victory parade in Nottingham in 1984.
Мне сказали, что такой винтажный драндулет Торвилл и Дин использовали для парада победы в Ноттингеме в 1984 году.
How about selling our Jalopy and buying a red Paykan instead?
Может, продадим нашу развалюху и возьмём красный Пейкан?
- Sounds like a jalopy.
- Звучит как драндулет.