Примеры использования: jackets

He put on my hound's-tooth jacket.
Стрэдлейтер надел мою куртку.
Without another word, Langdon pulled a pen from his jacket pocket and rearranged the letters in each line. O, Draconian devil! Oh, lame saint!
С этими словами Лэнгдон достал из кармана пиджака шариковую ручку и переставил буквы в каждой строке. На вид идола родич! О мина зла!
Wasn't there supposed to be a life jacket for every man on board, according to the law?
Ведь по закону каждый должен быть обеспечен жилетом.
Tell me what they've done to you!'...an intense tenderness of tone. At the same time she felt in the pocket of her knitted jacket, and luckily found a sixpence.
Скажи, кто тебя обидел, - как могла нежно проворковала она и, к счастью, нашарила в кармане вязаной кофты монетку.
I thought I told you not to wear that jacket.
Я, по-моему, говорила тебе не надевать эту ветровку.
Didn't bring my jacket.
Не захватил свою жилетку.
"Take off your jacket!" said Taras at length: "see how he steams!"-"I can't," shouted the Cossack.
"Да сними хоть кожух! - сказал наконец Тарас. -Видишь, как парит!" - "Не можно!" - кричал запорожец.
Mrs. Ames clutched at him, but her fingers slipped from his jacket and he was gone.
Миссис Эймс вцепилась в него, но курточка выскользнула из ее пальцев, и мальчишка дал деру.
She tried not to run, afraid of attracting attention. She pulled her jacket close around her to conceal her ripped blouse.
Она пыталась не бежать, чтобы не привлекать внимания. Только поплотнее запахнулась в жакет, чтобы скрыть разорванную блузку.
I could see he had been severely shocked by his experiences for his hands were never still, fretting with the torn front of his jacket.
Не составляло труда догадаться, что он глубоко потрясен пережитым: руки у него находились в безостановочном движении, теребя ворот изодранной рубашки.
Foraging around for something to stem the bleeding, he found nothing-some fins, a snorkel, and a couple of life jackets.
Осмотревшись в надежде найти что-нибудь, чем можно остановить кровь, он ничего не обнаружил. Ласты, маска, пара спасательных жилетов.
He had a uniform jacket with one button off, and seeing a white man on the path, hoisted his weapon to his shoulder with alacrity.
На форменном его кителе не хватало одной пуговицы. Заметив на тропинке белого человека, он торопливо вскинул ружье на плечо.
After thinking some time on the bed-side, I got up and took off my monkey jacket, and then stood in the middle of the room thinking.
Поразмыслив некоторое время на краю кровати, я встал, снял бушлат и стал размышлять посреди комнаты.
A full metal jacket.
Цельнометаллическая оболочка.
It had a fastidious jacket of midnight blue with plain silver letters and a silver pyramid in one corner.
Книга вышла в неброской тёмно-синей суперобложке с чёткими серебряными буквами и серебряной пирамидой в углу.
Jennie walked into the room, dishevelled, sleepy, in a night jacket on top of a white underskirt.
В комнату вошла Женя, растрепанная, заспанная, в белой ночной кофточке поверх белой нижней юбки.