Примеры использования: jack-in-the-box

Martha Stewart has a fight with Jack Box of food chain Jack in the Box in this one.
Марта Стюарт подралась с Джеком Боксом из пищевой сети "Джек в коробке" в этом фильме.
Meanwhile, Jack in the Box heavily promoted a new chicken sandwich, with smoked chicken, cheddar cheese and bacon.
Тем временем Джек в Коробке активно продвигал новый сэндвич с курицей с копченой курицей, сыром чеддер и беконом.
But Mr. Dolan said that even when Jack in the Box paid for medical care, the families must deal with another worry.
Но мистер Долан сказал, что даже когда Джек в коробке заплатил за медицинскую помощь, семьям приходится иметь дело с другой проблемой.
That would reduce the risk of contamination by E. coli, the bacterium that killed three children in a 1993 outbreak linked to the Jack in the Box restaurant chain.
Это снизило бы риск заражения кишечной палочкой, бактерией, которая убила троих детей во время вспышки 1993 года, связанной с сетью ресторанов "Джек в коробке".
Jack in the Box raised its cooking temperature to 155 degrees from 140, which also became a federal standard to kill any bacteria that may have found their way onto hamburger patties.
Джек в коробке повысил температуру приготовления до 155 градусов со 140, что также стало федеральным стандартом для уничтожения любых бактерий, которые могли попасть на котлеты для гамбургеров.
Burton, Papa Jeff, Sad Dad, Jack In The Box voice.
Бёртон, Папочка Джефф, Печальный Папаша, "Клоун из Коробки".
McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box?
Из МакДональдса, Венди, Джек-из-ящика?
You were startled by a jack-in-the-box.
Вас напугал черт из табакерки.
Jack in the Box said it expected 2001 earnings of $2.10 a share, less than its previous forecast of $2.16.
Джек в коробке сообщил, что ожидает прибыль в 2001 году в размере 2,10 доллара на акцию, что меньше предыдущего прогноза в 2,16 доллара.
Such a measure might have prevented the E. coli outbreak that plagued the Jack in the Box fast food chain in 1993.
Такая мера могла бы предотвратить вспышку кишечной палочки, поразившую сеть быстрого питания "Джек в коробке" в 1993 году.
Jack in the Box said it would also evaluate other restaurant companies for possible acquisitions to balance the risk of expanding only its fast-food business.
Джек в коробке сказал, что он также оценит другие ресторанные компании на предмет возможных приобретений, чтобы сбалансировать риск расширения только своего бизнеса быстрого питания.
Miraculously, it makes a virtue of its maximalism: the title track thick with jasmine and tropical heat, Electricity jumping out of the speakers like a jack in the box.
Чудесным образом он делает добродетель своей максималистичностью: заглавный трек пропитан жасмином и тропической жарой, электричество вырывается из динамиков, как домкрат из коробки.
The meat was contaminated at the slaughterhouse, according to Washington State health officials; Jack in the Box acknowledges that its contract did not call for Vons to test the meat.
По словам чиновников здравоохранения штата Вашингтон, мясо было заражено на скотобойне; Джек в коробке признает, что в его контракте не предусматривалось, чтобы Воны проверяли мясо.
I always keep my conscience as tight shut up as a jack-in-a-box, for when it jumps into existence it surprises me by its size.
Моя совесть всегда крепко заперта, как пружина в коробке, потому что, когда она выскакивает, то поражает меня своим размером.
I'm guessing by the faces, our boy Jack's still in the penalty box.
Судя по лицам наш мальчик Джек до сих пор на штрафной площадке.
Maybe where it's gonna jack-in-the-box.
Может быть туда, где эта штука собирается "выскочить из коробки".