Примеры использования: it.

"Mr. Cord," he shouted at me. "Is it true you made this flight to see Rina Marlowe before she dies?"
- Мистер Корд, - закричал он, - правда, что вы совершили этот перелет, чтобы увидеться с умирающей Риной Марлоу?
"I told you I have a proposition for you. It will require a partner. In my opinion, he is the only one who---"
— Я говорил вам, что у меня для вас предложение. Оно потребует партнера. По моему мнению, он единственный, кто…
It is possible that the whole positive is already inherent in prices and the old rule may work - buy on expectations, sell on facts.
Не исключено, что весь позитив уже заложен в ценах и может сработать старое правило – покупай на ожиданиях, продавай на фактах.
From Fort Collins, Colo., to Greensboro, N.C., companies that never donated food before have agreed to send leftover food and to keep sending it.
От Форт-Коллинза, штат Колорадо, до Гринсборо, штат Северная Каролина, компании, которые никогда раньше не жертвовали еду, согласились отправлять остатки еды и продолжать их отправлять.
By some right (it never enters their heads to question this right) they have decided, without my consent and on my behalf, on a most terrible form of treatment -hormone therapy.
По какому-то праву (им не приходит в голову спросить себя о праве) они без меня и за меня решаются на страшное лечение - такое, как гормонотерапия.
I had to find out if it could feel pain because--well, because you got me feeling sorry for it, with your talk about how it was lonely!
Мне надо было узнать, чувствует ли он боль, потому что... Ну, потому что ты своими рассказами о его одиночестве заставил меня пожалеть его.
If it is short of resources for the moment - the economy is not ready, is very energy-intensive, and other systems are not ready - give them a loan.
Если не хватает ресурсов на сегодняшний день - экономика не готова, она очень энергозатратна, другие системы не готовы - дайте им кредит.
One might sense some Sturm und Drang initially, but soon one realizes that Rainer is like a lithe skater, and very funny as he goes along accentuating a pose or wildly contradicting it.
Поначалу можно почувствовать какой-то Штурм и Дранг, но вскоре понимаешь, что Райнер похож на гибкого конькобежца и очень забавен, когда он подчеркивает позу или дико противоречит ей.
I see it purse sectioned lips, like a vacuum-cleaner hose, and spurt a clot of chewed-up ham onto a plate with a barnyard sound.
Видел, как она вытягивает суставчатые губы вроде пылесосного шланга и с коровьим звуком плюхает комок жеваной ветчины на тарелку.
Harry didn’t say anything. He was thinking back to the person he’d seen on the other bank of the lake.He knew who he thought it had been. but how could it have been?
Гарри промолчал. Он вспоминал того, кого видел на другом берегу озера. Тогда он подумал, что это... Но как это возможно?
It is like the bilious attack. lt is the result of ingesting too much morphine.
Похоже, на развитие желчи морфия.
E.g. I define some data structure, e.g. a tree or a graph, and I don't want to expose the details of its internal implementation, e.g. because I may want to change or vary it.
Например, я определяю некоторую структуру данных, например дерево или график, и я не хочу раскрывать детали ее внутренней реализации, например, потому что я могу захотеть изменить или изменить ее.
It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.
Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.
'There's nothing left for you but to confess in which pub you said it, which regiment those soldiers came from, who listened to you and when it took place.'
- Вам остается только признаться, в каком трактире вы это говорили, какого полка были те солдаты, что вас слушали, и когда это произошло.
It appears that her synaptic pathways have undergone a severe neuroIeptic shock, which is disrupting all cortical functions.
Похоже, её синаптические пути подверглись сильному нейролептическому шоку, который нарушает функции коры мозга.
For example, if a user opens a page at 08:46 AM, he will get updates at 08:51 (5 minutes later), 08:56, 09:01, 09:10 (9 minutes later, because it is not a "prime time" anymore).
Например, если пользователь открывает страницу в 08:46 утра, он получит обновления в 08:51 (через 5 минут), 08:56, 09:01, 09:10 (9 несколько минут спустя, потому что это больше не "прайм-тайм").