Примеры использования: it's to

It's one-fourth of one per cent. on the par value of bonds and loans.
Это - четверть процента номинальной стоимости облигаций или обязательств.
"There, it's just as I thought," said Rostov to himself. "He wishes to test me!" His heart contracted and the blood rushed to his face. "Let him see whether I am a coward!" he thought.
"Ну, так и есть, - подумал Ростов, - он хочет испытать меня! - Сердце его сжалось, и кровь бросилась к лицу. - Пускай посмотрит, трус ли я" - подумал он.
It's almost the same as: there shall be no more death, because we've already seen all that, it's old and we're tired of it, and now we need something new, and this new thing is eternal life."
Это почти как: смерти не будет, потому что это уже видали, это старо и надоело, а теперь требуется новое, а новое есть жизнь вечная.
Tomorrow you'll receive a letter from Tarapangana, it's all right.
Завтра вы получите письмо из Тарапанги, так что все в порядке.
"Here, I opened your letter too," said Kitty, handing him an illiterate letter. "It's from that woman, I think, your brother's..." she said. "I did not read it through.
-- Вот я и прочла твое письмо, -- сказала Кити, подавая ему безграмотное письмо. -- Это от той женщины, кажется, твоего брата... -- сказала она. -- Я не прочла.
You know, it's curious when a husband can ignore eight years of devotion... when a tiny suspicion flies into his heart.
Знаете, так любопытно, что муж может игнорировать восемь лет преданности, когда закрадывается крошечное подозрение в его сердце.
It's the duty of man to make it so; that's the law of his nature, which always exists even if hidden.... Oh, I wish I could see Petrusha... and all of them... Shatov..."
Это обязанность самого человека так устроить; это его закон - скрытый, но существующий непременно... О, я бы желал видеть Петрушу... и их всех... и Шатова!
In simple terms, it's a neurological wave... that triggers the centers of aggression... and switches off inhibitors.
Говоря просто, это неврологическая волна, которая пробуждает центры агрессии и отключает ингибиторы.
"I'm not gonna say it's radically different to anything we've ever done," Elliott told Billboard.com.
"Я не хочу сказать, что он радикально отличается от всего, что мы делали раньше," - сказал Эллиот. -
It is a story line that has been largely debunked, but it remains a sore spot with many Kew Gardenites who are tired of people’s asking about it.
Это сюжетная линия, которая была в значительной степени развенчана, но она остается больным местом для многих жителей Кью Гарден, которые устали от того, что люди спрашивают об этом.
It's eclectic, I know, from onshore wind turbines to educating girls, from plant-rich diets to rooftop solar technology.
Он эклектичен, знаю, от наземных ветряных турбин до образования девочек, от богатых растениями диет до технологии солнечных крыш.
To the pious, it was more than a quaint tale; it was an icon of the mountain's mythic mood, where all form was tentative, all reality merely experiment.
Для благочестивых это было больше, чем причудливая сказка; это была икона мифического настроения горы, где вся форма была предварительной, а вся реальность - просто экспериментом.
If the robot demonstrated profitability in history, it is not a fact that it simply will not merge the trader’s deposit in real trading.
Если робот демонстрировал прибыльность на истории, не факт, что он просто не сольет депозит трейдера на реальных торгах.
It is with the serial works that we can best see Schoenberg's debt to the Brahms he loved so much and whose G minor Piano Quartet he orchestrated as late as 1937.
Именно в серийных произведениях мы лучше всего видим долг Шенберга перед Брамсом, которого он так любил и чей фортепианный квартет соль минор он организовал еще в 1937 году.
It was Mr. Lord who in 1997 tattooed a heart with wings at the end of Ms. Lucas’s mastectomy incision, a physical reminder of where the scar ended and hope began.
Именно мистер Лорд в 1997 году вытатуировал сердце с крыльями в конце разреза мастэктомии мисс Лукас, физическое напоминание о том, где заканчивался шрам и начиналась надежда.
This time it was mostly planks and pilings torn from rotting piers, car tires, foam-rubber cushions and cans and bottles - debris that could break a vessel's propeller.
На этот раз это были в основном доски и сваи, оторванные от гниющих опор, автомобильные шины, подушки из поролона, банки и бутылки - мусор, который мог сломать гребной винт судна.