Примеры использования: it's high time

It's high time learned something about respect.
Самое время научиться уважению
It's high time the respectable business element of Chicago realized just what sort of a man they have to deal with in him. He ought to be driven out of here.
Уважающим себя чикагским дельцам давно пора бы понять, что это за птица, и выгнать его отсюда.
It's high time you and your whole goddamned generation learned something about respect.
Самое время тебе и всему твоему проклятому поколению понять, что такое уважение.
"And I will let you alone! and it's high time I did, and go to the devil with you! and I'm very sorry I ever came!"
-- И оставлю! И давно пора, и убирайся ты к черту! И очень жалею, что приехал!
No, dear brother, let us stop worrying ourselves about the opinion of the outside world; we are elderly humble people by now; it's high time we laid aside all these empty vanities.
Нет, милый брат, полно нам ломаться и думать о свете: мы люди уже старые и смирные; пора нам отложить в сторону всякую суету.
Well, it's high time I got to meet you.
Ну что же, самое время мне с вами встретиться.
It's high time Dusty sees how a real dad does it.
Давно пора Дасти увидеть, как это делает настоящий папа.
It's high time you settled down.
Тебе пора остепениться
It's high time I should know the gentry.
Пора мне господ знать.
It's been 3 years since they were last on Radio 1, on Kutski's old In New DJ's We Trust show, so it was high time to have them back again.
Прошло 3 года с тех пор, как они в последний раз были на радио 1, на шоу старого и нового ди-джея Куцки "Мы доверяем", так что давно пора было их вернуть.
After all he's not a boy, it's high time he got rid of such rubbish.
Ведь он не мальчик: пора бросить эту ерунду.
It's high time you and I had a talk about the true nature of Vigilance.
Самое время нам с вами поговорить о происхождении Бдительности.
It's high time the little slacker started pulling his weight.
Давно пора маленькому бездельнику взять на себя часть работы.
Well it's time it was stopped anyway, it's high time it was stopped!
Ну, это время было остановлено в любом случае, пора было остановить!
It's high time you experience the warmth of our Southern hospitality.
Самое время, чтобы почувствовать теплоту нашего Южного гостеприимства.
It's high time for people like you to go!
Давно пора, чтобы такие как вы наконец исчезли!