Примеры использования: it would be

'How nice, how very nice it would be if I were to see her again one day.' And here I am sitting opposite you.
"Как было бы здорово увидеть ее однажды еще раз..." И вот мы с вами сидим за одним столом.
And if we see those particles it would be strong evidence that extra dimensions actually exist.
И если мы увидим эти частицы, то это будет серьезным подтверждением, что другие измерения существуют.
You undertook it in the hope, or on the condition, that it would be the last task they would require of you, and that then they would release you altogether.
Вы же, в надежде или под условием, что это будет последним их требованием и что вас после того отпустят совсем, взялись.
If there are no quotations and the text includes a space, then it will be seen as multiple parameters.
Если нет предложения и текст содержит пробел, оно будет отображаться как несколько параметров.
It would be... an unspeakable happiness... to see my wife... and my family again.
Это было бы... несказанным счастьем... увидеть мою жену... и мою семью снова.
My dream was to buy my own Mars Bar and bite great big lumps off of it and fill my mouth so full that it would be hard to chew it.
Моей мечтой было купить свой собственный батончик "Марс", откусить от него огромные куски и набить рот так, чтобы его было трудно жевать.
"My dear," said Zoe, while they were still on the steamer, "it would be foolish for me to poke my nose into your business.
Еще на пароходе Зоя сказала ему: - Милый друг, было бы глупо с моей стороны совать нос в ваши дела.
Tonight I may die at the hands of religion, he thought. But it will not be the first time.
"Сегодня я могу погибнуть от руки религии, -думал он, - но это будет уже не в первый раз".
So, yes, it would be fair to say I pretty much hate Joy Pettybon.
Так что, да, будет справедливо сказать, что я ненавижу Джой Петтибон.
Six thousand people bought one of these, assuming, reasonably enough, that it would be terrific.
Шесть тысяч человек купили одну из этих, полагая, вполне разумно, что она будет потрясающей.
If they knew that it was good for them, it would be good for them, but as long as they don't know it's good for them, it will be bad for them.
Если б они знали, что им хорошо, то им было бы хорошо, но пока они не знают, что им хорошо, то им будет нехорошо.
I’ll try to find time, especially since it will be the first such international Olympiad here.
Я обязательно постараюсь найти время, тем более что это первая такая международная олимпиада у нас.
"So you believe it would be wise," the doctor asks, "to send him up to Disturbed?"
- Так вы считаете, что разумнее, - спрашивает доктор, - отправить его в буйное?
My question is: How can I move this object (without using timeout) seamlessly? and It would be great if I can set a speed to that.
Мой вопрос таков: как я могу легко переместить этот объект (без использования тайм-аута)? и было бы здорово, если бы я мог установить для этого скорость.
If we used chilled saline with the transfused blood, it would be quicker.
Если использовать охлажденный соляной раствор при переливании крови, будет быстрее.
And every time my name is spoken, it will be spoken alongside stories of my grandfather.
И каждый раз, когда мое имя произносится, она будет говорить наряду с рассказами моего деда.