Примеры использования: it was to

You see, it was like I was me, in the dream, and then again kind of like I wasn't me - like I was somebody else that looked like me - like - like my daddy!
Понимаете, это как будто я во сне, а потом вроде как будто не я - а вроде кто-то другой на меня похожий... Вроде моего отца!
"It will be good fun to-morrow," he declared. "Luckily the little secretary is on night duty in the office.
- Завтра будет очень весело, - заявил он. - К счастью, вечером в конторе дежурит маленькая секретарша.
I realized it was the consequence of the powers whose hands he had given himself into, sublime but deadening and merciless powers, which someday would also not spare him.
Я поняла, что это следствие тех сил, в руки которых он себя отдал, сил возвышенных, но мертвящих и безжалостных, которые и его когда-нибудь не пощадят.
As it was difficult for him, probably, to move this instrument between his lips, he therefore, with an unusual rapidity, turned his head now to the left, now to the right.
Так как ему было, вероятно, трудно передвигать этот инструмент между губами, то он с необыкновенной быстротой поворачивал голову то влево, то вправо.
It is evident that the defendant committed crimes against humanity during the fighting in Qhardistan.
Очевидно, что подсудимый совершил тяжкие преступления против человечности во время боя в Кардистане.
Thus to an inferior ‘I’ is ‘boko’ and ‘you’ is ‘kimi’, but to a superior it had to be ‘watukushi’ and ‘anatah’.
Таким образом, для низшего "я" - это "боко", а "ты" - "кими", но для высшего это должно было быть "ватукуши" и "аната".
They stand in silent astonishment. Not that they are ignorant of who it is. It would be strange if they were. That woman equestrian-man-seated in the saddle-once seen was never more to be forgotten.
Они стоят в молчаливом изумлении -- но не потому, что не знают, кто это.
Belgrade has to deliver the most notorious indicted war criminals that it is harbouring – in particular Ratko Mladic – to the ICTY.
Белград должен выдать МТБЮ укрываемого им Ратко Младича, который наиболее известен как лицо, обвиняемое в военных преступлениях.
Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..
Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...
him.20 It has been claimed that a second video shows the man being shot again while lying almost motionless on the ground.21
Утверждалось, что на второй видеозаписи видно, как в человека вновь стреляют, когда он уже неподвижно лежит на земле 21.
"You've no idea at all who -" began Miss Marple and broke off. "Oh dear, perhaps this is a question I should not ask - not even an idea who - who - well, who it might have been?"
-И вы понятия не имеете, кто... - начала мисс Марпл, но тут же осеклась. - Господи, может, я не должна об этом спрашивать... и понятия не имеете, кто... кто это мог быть?
It is my hope that it will establish Norrellite magic for the modern age.
Надеюсь, она утвердит магию Норрелла как магию современной эпохи.
It is shown that areas of the maximum stresses settle down in a working part of the specimen, initiating macrodestruction by a cut.
Показано, что области максимальных напряжений располагаются в рабочей части образца, инициируя макроразрушение срезом.
From there it is impossible to return to the workspace of your called functions, because those workspaces have already been closed (the calls have already returned).
Оттуда невозможно вернуться в рабочую область вызываемых вами функций, потому что эти рабочие области уже закрыты (вызовы уже вернулись).
Who could it be? And suddenly she knew. Charles. He had come after all. But he was too late. He had not been there when she had so desperately needed him.
Кто бы это мог быть? И вдруг она поняла — Чарльз. Он пришел после всего. Но он опоздал. Его не было здесь, когда она так отчаянно нуждалась в нем.
Treated me with candies, and then said it was going to be one of two things: either I must obey him in everything, or he'd at once expel me out of school for bad conduct.
Угостил меня конфетами, а потом сказал, что одно из двух: либо я должна его во всем слушаться, либо он сейчас же меня выгонит из школы за дурное поведение.