Примеры использования: it the

Goddammit, was it the Lamputal?
Чёрт побери, это был Лампутал?
Harry didn’t say anything. He was thinking back to the person he’d seen on the other bank of the lake.He knew who he thought it had been. but how could it have been?
Гарри промолчал. Он вспоминал того, кого видел на другом берегу озера. Тогда он подумал, что это... Но как это возможно?
''Kira's Reason'' was filmed in the naturalistic Dogma style, which avoids fancy cinematic effects, and visual austerity lends it the feeling of a clinical case study.
"Причина Киры" была снята в стиле натуралистической догмы, которая избегает причудливых кинематографических эффектов, а визуальная строгость придает ей ощущение клинического исследования.
Without it the sacrifice is only forgetfulness, the way of offering is no better than the way to perdition."
Без этого жертва является лишь забвением, а путь к жертве не легче, чем путь к гибели".
External background for Thursday session seems stable, and it is possible that at the opening, investors will try to win back some of the evening losses.
Внешний фон к сессии четверга видится стабильным, и не исключено, что на открытии инвесторы попробуют отыграть часть вечерних потерь.
For example, if a user opens a page at 08:46 AM, he will get updates at 08:51 (5 minutes later), 08:56, 09:01, 09:10 (9 minutes later, because it is not a "prime time" anymore).
Например, если пользователь открывает страницу в 08:46 утра, он получит обновления в 08:51 (через 5 минут), 08:56, 09:01, 09:10 (9 несколько минут спустя, потому что это больше не "прайм-тайм").
It doesn’t matter what person did what part, because we talk about music, we talk about songs, we talk about an album as a whole, not about what person did what part.
Не имеет значения, кто что конкретно делал, потому что мы говорим о музыке, о песнях, об альбоме в целом, а не о том, кто за что отвечал.
Since the values are added to character list, I don't know how to group the chararactes again to show it as a meaningful word.So, Is it possible to add the filtered values to string array ?
Поскольку значения добавляются в список символов, я не знаю, как снова сгруппировать символы, чтобы показать их как значимое слово.Итак, можно ли добавить отфильтрованные значения в строковый массив?
But he retained the recollection of it the following days, and more than the recollection--a sensation of the unreal yet persistent presence of this woman.
Но он долго хранил воспоминание о нем, больше чем воспоминание, - ощущение нереального, хотя и постоянного присутствия этой женщины.
It is possible that the whole positive is already inherent in prices and the old rule may work - buy on expectations, sell on facts.
Не исключено, что весь позитив уже заложен в ценах и может сработать старое правило – покупай на ожиданиях, продавай на фактах.
E.g. I define some data structure, e.g. a tree or a graph, and I don't want to expose the details of its internal implementation, e.g. because I may want to change or vary it.
Например, я определяю некоторую структуру данных, например дерево или график, и я не хочу раскрывать детали ее внутренней реализации, например, потому что я могу захотеть изменить или изменить ее.
"You've no idea at all who -" began Miss Marple and broke off. "Oh dear, perhaps this is a question I should not ask - not even an idea who - who - well, who it might have been?"
-И вы понятия не имеете, кто... - начала мисс Марпл, но тут же осеклась. - Господи, может, я не должна об этом спрашивать... и понятия не имеете, кто... кто это мог быть?
This Trump doctrine, in practice, isn’t the isolationism that he sometimes promised on the campaign trail; nor is it the flailing bellicosity that many of his critics feared.
Эта доктрина Трампа на практике не является изоляционизмом, который он иногда обещал во время предвыборной кампании; и это не та воинственность, которой опасались многие его критики.
"And so I want," he concluded, to take her to me ... how is this supposed to be done with you? ... in the capacity of a servant, or, if you want, a relative, in a word ... how is it done? ... "
-И вот я хочу, - закончил он, - взять ее к себе... как это у вас полагается?.. в качестве прислуги или, если хотите, родственницы, словом... как это делается?..
It was the sixth of June, 1944, and he was on the H.M.S. Belfast as the ship approached Normandy.
Это было шестое июня 1944 года, и он был на "Белфасте", когда корабль приближался к Нормандии.
I was delivering some food and I didn't know it was here until we got here. l--
Я... доставляла еду и не знала, что это было здесь, пока мы не добрались сюда.