Примеры использования: it so

And, as usual, you say it so pointedly that this unnaturalness seems like the truth to me.
И по обыкновению сказал так метко, что эта противоестественность кажется мне правдой.
Whatever answer we give to that question, I believe it is within our capability to make it so.
Каким бы ни был ответ на этот вопрос, я считаю, что в наших силах оправдать это доверие.
It's a devil to keep up, but Aunt Louise loved it so...
За садом тяжело ухаживать, но тётя Луиза его так любила...
It is professional reporting, and our delegation appreciates it so much.
Вот это и есть профессиональный подход к составлению доклада, и наша делегация весьма ценит его.
He found it so disappointing that he refused to call it pinot noir, selling it instead as Spring Wine.
Он нашел это настолько разочаровывающим, что отказался называть его пино нуар, продавая вместо этого как Весеннее вино.
"No, no, my dearest, I don't want it so! ... I don't want it!
- Нет, нет, милый, не хочу так!.. Не хочу!
Yet there are a thousand ways of helping them, if one only knows how to do it so delicately that it does not offend.
Но есть сотни способов помочь им, если только знать, как сделать это деликатно, чтобы не обидеть.
The half-breeds need it so they can create a viable continuation of their line.
Она нужна гибридам чтобы они могли создать жизнеспособное продолжение их рода.
He said it so simply that it did not sound offensive, it sounded like the statement of a fact which he noticed, puzzled, for the first time.
- Он сказал это так просто, что слова его не прозвучали оскорбительно - лишь как констатация факта, на который он сам впервые и с недоумением обратил внимание.
- (Hans) Why is it so for Carl shakes?
- (Ханс) Чего это он так за Карла трясется?
What you have got to do is to destroy the thing that is upstairs-to destroy it so that not a vestige of it will be left.
Вы должны уничтожить то, что заперто наверху, -- так уничтожить, чтобы следа от него не осталось.
What can there be in a simple little story like that to make people praise it so?" she said, quite bewildered.
Что такого в простом маленьком рассказе, что люди так хвалят его? - спрашивала она в полном недоумении.
When defining the triangles in local definition space, I did it so that all the normals pointed outwards.
При определении треугольников в локальном пространстве определения я сделал это так, чтобы все нормали указывали наружу.
Is it so hard to pour a damn glass of 10-cent champagne?
- Это что так трудно налить стакан 10-ти центового шампанского?
Be better if we could hang it so we can let it bleed faster.
Было бы лучше если бы смогли повесить его так что кровь пойдет быстрее.
He's only played it so far away at the Premiership's stragglers - would he dare do it against one of the big boys?
Он играл так далеко только в отставших от Премьер-лиги - осмелился бы он сделать это против одного из больших мальчиков?