Примеры использования: it seemed

It seemed to go well with Mrs Khatun, Barbara?
Похоже всё идёт хорошо с миссис Кхатун, да, Барбара?
They had, it seemed, no fear, no shame, no conscience when they conversed with each other.
Кажется, у них не было ни страха, ни стыда, ни совести, когда они разговаривали друг с другом.
It seems that there is movement, but in fact, the market stands still.
Вроде и движение есть, а по факту, рынок стоит на месте.
As strange as it seemed, each slide reflects a certain idea.
Как бы странно это не выглядело, каждый слайд отражает некую идею.
It seems to me that you are capable of actions that go beyond the bounds of loyalty, if . . . if...."
Мне кажется, вы способны на поступки, выходящие из пределов лояльности, если, если...
He was at that time sighing for the general's fifth daughter, and it seemed to him that his feeling was reciprocated.
Он в то время вздыхал по пятой дочке генерала, и ему, кажется, отвечали взаимностью.
It seemed very likely that the future Human Rights Council would inherit the same problems.
Представляется весьма вероятным, что те же проблемы унаследует будущий Совет по правам человека.
It seemed silly to lie on the bed with one shoe off, so I sat up and unlaced the other shoe and dropped it on the floor, then lay back on the blanket again.
Мне показалось глупо лежать на постели в одном башмаке, поэтому я сел, расшнуровал второй башмак, сбросил его на пол и снова прилег на одеяло.
Tracy looked up into the black woman's grinning face. It seemed to be floating somewhere near the ceiling.
Трейси взглянула в ухмыляющееся черное лицо женщины. Казалось, что оно плывет где-то около потолка.
There must have been at least fifty children, and it seemed I knew them all of long time; and there were at least two score of women.
Тут было по меньшей мере пятьдесят детей, и мне казалось, что я всех их давно знаю.
And lying there it seemed that he saw every single grain of dust and every blade of grass and that he heard every cry and shout and whisper going up in the world now.
И ему казалось, что он видит каждую крупинку пыли, каждый стебелек травы, слышит каждый шорох, крик и шепот, рождавшийся в этом новом мире.
I be honest with Olivia and tell her that irrational as it seems,
Я буду честен с Оливией и скажу ей, что как бы иррационально это не казалось,
It would have been impolite not to have known something of them when I had listened to such a splendid explanation of their causes which were, after all, it seemed, misunderstandings.
Было бы невежливо ничего об этом не знать, выслушав такое блестящее объяснение сути всего дела, в конце концов, видимо, основанного на недоразумении.
She was young, strong, and healthy, and it seemed quite natural to her to give her love.
Она была молода, сильна и здорова, и отдавать свою любовь ей казалось вполне естественным.
271. It seems unclear what is in fact being overridden by what by these formulations.
271. Представляется неясным, что в действительности превалирует над чем в соответствии с этими положениями.
I tried to think back on what I'd been saying, and it didn't seem like what I'd wanted to say.
Я попробовал вспомнить, о чем говорил, и показалось, что говорил не о том.