Примеры использования: it remains

It remains to be told for what purpose the second is coming into it.

Остается объяснить, почему вторая едет туда.

Nevertheless, it remains committed to an ongoing process of improvement.

Тем не менее она по-прежнему привер-жена непрерывному процессу совершенствования.

It remains available as an opt-in feature.

Эта возможность остается доступной как дополнительная функция.

Here it remains.

It remains for us to bid farewell to the characters of this story and to wish the three friends good health and good luck in their studies and their future lives.

Нам остается только проститься с героями этой смешной и трогательной истории и пожелать им здоровья и успехов в учебе и дальнейшей жизни.

It remained to baffle him, that enigmatic statement of hers that she could more easily have married the Elam Harnish fresh from the Klondike than the present Elam Harnish.

Она задала ему трудную задачу, сказав, что ей куда легче было бы выйти за Элама Харниша, только что явившегося с Клондайка, чем за теперешнего Элама Харниша.

It remains the world's only superpower.

Это единственная оставшаяся в мире супердержава.

It remains only 30!

Осталось ещё 30!

Nevertheless, it remains a riot.

Тем не менее он остается мятежом.

I suppose if a man has something once, always something of it remains."

Я вот что думаю: если в человеке что-то было, так, должно быть, какая-то частица этого всегда в нем останется.

It remains fragile, and the parties to the conflict must continue their efforts.

Он по-прежнему характеризуется нестабильностью, и сторонам в конфликте следует продолжать свои усилия.

Let it remain what it was.

Пусть всё останется так, как мы договаривались.

Although this response has been positive, it remains insufficient.

Хотя этот отклик является положительным, его по-прежнему недостаточно.

Whatever the pretext for the new escalation, it remains a mere pretext.

Каким бы ни был предлог для новой эскала-ции, это всего лишь предлог.

And it remains true – maybe truer – today.

И это по-прежнему верно, а может и тем более верно сегодня.

It remains the same as it was when the user logged in.

Он остается таким же, как и при входе пользователя в систему.