Примеры использования: it of

I even stole for her, as if he had just heard of it, thought of it, been told that he had done it.
Я даже украл ради нее -- словно только что услышал, узнал об этом, словно ему только сейчас сказали, что он это сделал.
Yes, it is cute, girls would love it - do love it (of the one girl I asked, 100% said she loved it).
Да, это мило, девушкам бы это понравилось - действительно нравится (из одной девушки, которую я спросил, 100% сказали, что ей это понравилось).
And you are good at the professorial analysis, be it of Shakespeare’s “stony limit” (“Romeo and Juliet”) or your own lexis.
И вы хороши в профессорском анализе, будь то “Каменный предел” Шекспира (“Ромео и Джульетта”) или ваша собственная лексика.
It's kind of "learn-to-love-it sculpture" too – everyone hates it initially and then it wears them down.
Это тоже своего рода скульптура "научись любить это" - сначала все ее ненавидят, а потом она их утомляет.
It was reminiscent of the old ''Chip 'N' Dale'' cartoons, with Liam and Aidan each insisting that I help the other.
Это напоминало старые мультфильмы "Чип и Дейл", где Лиам и Эйдан настаивали, чтобы я помогал другому.
And she has a best-selling cookbook, a cooking app and action figure (though, oddly, it’s made of vinyl, not stone).
И у нее есть самая продаваемая кулинарная книга, кулинарное приложение и фигурка (хотя, как ни странно, она сделана из винила, а не из камня).
Mr. Chiu also denied that the workers who collected the tip pool and divided it gave any of the money to management.
Г-н Чиу также отрицал, что работники, которые собирали чаевые и делили их, отдавали какие-либо деньги руководству.
So, be it a sprig of tomatoes or a pot of honey, you have the chance to find out information first-hand from the producer.
Так что, будь то веточка помидоров или горшочек меда, у вас есть шанс узнать информацию из первых рук от производителя.
But I’ll check; if it’s awaiting my signature, I’ll sign it of course.
Но я проверю, если она у меня на подписи, я её, конечно, подпишу.
Instead, if I close subsequent modals, it closes them; but if I close the FIRST one, it closes ALL of them.
Вместо этого, если я закрываю последующие модальности, он закрывает их; но если я закрываю ПЕРВЫЙ, он закрывает их ВСЕ.
It imports all of my 3rd party tasks, initializes various global properties/items, and sets up reference paths.
Он импортирует все мои сторонние задачи, инициализирует различные глобальные свойства / элементы и устанавливает ссылочные пути.
If anyone could assist me in writing coroutines that make my lists alternate by printing one item at a time, it would be of great help.
Если бы кто-нибудь мог помочь мне в написании сопрограмм, которые заставляют мои списки чередоваться, печатая по одному элементу за раз, это было бы очень полезно.
When the linker tries to produce the final output (an executable or a library) it finds both of these, and issues a redefinition error.
Когда компоновщик пытается создать конечный результат (исполняемый файл или библиотеку), он находит их оба и выдает ошибку переопределения.
I'd like to make it draggable so the user can move it out of the way if necessary - they may need to change cell selection whilst the UI is active.
Я бы хотел сделать его перетаскиваемым, чтобы пользователь мог при необходимости убрать его с дороги - возможно, ему потребуется изменить выбор ячейки, пока пользовательский интерфейс активен.
For your own project, I guess you'd write a similar test file yourself, and compile it as part of your build (if it compiles, then the test succeeds).
Для вашего собственного проекта, я полагаю, вы бы сами написали аналогичный тестовый файл и скомпилировали его как часть вашей сборки (если он компилируется, то тест завершается успешно).
It would, of course, be better to open the file in each process, so that each process has its own notion of file position - but you already said you can't.
Конечно, было бы лучше открывать файл в каждом процессе, чтобы у каждого процесса было свое собственное представление о положении файла, но вы уже сказали, что не можете.