Примеры использования: it occurred to me

For the first time, it occurred to me to wonder about the girl's future.
Впервые мне пришла в голову мысль о будущем девушки.
I admit it occurred to me.
Признаться, мне это приходило в голову.
- It never occurred to me.
- Мне это даже в голову не приходило.
It occurred to me that it might also satisfy my needs for file transfer as well.
Мне пришло в голову, что это также может удовлетворить мои потребности в передаче файлов.
It occurs to me that I must go and see Kemmerich's mother;-I might visit Mittelstaedt too, he should be at the barracks.
Мне приходит в голову, что мне надо сходить к матери Кеммериха; можно было бы навестить и Миттельштедта, - он сейчас, наверно, в казармах.
"Very true.—Well, a little while ago it occurred to me how very sad it would be to have Jane Fairfax walking home again, late at night, and cold as the nights are now.
— Очень справедливо.Так вот, в какую-то минуту мне представилось, как будет грустно, ежели Джейн Фэрфакс и отсюда пойдет пешком, на ночь глядя, а ночи в эту пору студеные.
However, it occurred to me that whatever it was would also see what I was.
Однако мне пришло в голову, что, чем бы это ни было, оно тоже увидит, кто я такой.
It also occurred to me that this would prove an excellent opportunity to test the qualities of Woola.
Мне также пришло в голову, что это отличный способ испытать Вулу.
Suddenly it occurs to me that my own comrades may fire on me as I creep up; they do not know I am coming.
Мне вдруг приходит в голову, что, когда я буду подползать, по мне могут открыть огонь мои же товарищи, - ведь они не будут знать, что это я.
The church was becoming stuffy, and it occurred to me that Reverend Sykes intended to sweat the amount due out of his flock.
В церкви становилось душно, и я подумала -верно, мистер Сайкс хочет взять свою паству измором.
It occurred to me that I had come to the end of the world.
Мне пришло в голову, что я пришел на край света.
It had occurred to me that possibly a woman might be concerned.
Мне вдруг пришло в голову, что здесь не обошлось без женщины.
Oh yes, it has occurred to me.
Ох, да, мне это приходило в голову.
Because it never even occurred to me.
Потому что мне это даже в голову не приходило.
Addendum: it occurred to me in the shower that in your particular case, you've already decided to panic, so you could just have a panic function, and call that here.
Дополнение: в душе мне пришло в голову, что в вашем конкретном случае вы уже решили запаниковать, так что вы могли бы просто включить функцию паники и вызвать ее здесь.
Then it occurs to me that my mother cooked them herself and that she was probably in pain as she stood before the hot stove.
Тут мне приходит в голову, что мать жарила их сама, и когда она стояла у горячей плиты, у нее, быть может, были боли.