Примеры использования: it is up

It is up to us to assess what is contained in the report.
Именно мы должны давать оценку содержанию этого доклада.
That way, you can ensure it will be up and running when you want to connect.
Это позволит гарантировать, что она будет работать, когда вам нужно подключиться.
It was up in Minnesota on the old farm.
Это было в Миннесоте, на старой ферме.
It is up to you to give actual meaning to the data.
Это зависит от вас, чтобы придать фактический смысл данным.
"Well, it was up there.
- Да. - Так оттуда он и шел.
It is up to you to write the code to call the method.
Это зависит от вас, чтобы написать код для вызова метода.
It is up to you to make sure that you handle all these cases.
Это зависит от вас, чтобы убедиться, что вы справляетесь со всеми этими делами.
It is up to the learning algorithm to find the set of weights that minimizes a predefined scoring function, given a certain input.
Алгоритм обучения должен найти набор весов, который минимизирует предопределенную функцию подсчета очков при определенных входных данных.
The Buddhas show us the truth about reality, they reveal the path, but it is up to us to follow it.”
Будды открывают нам истину о реальности, указывают путь, но идти по нему должны мы сами».
It is up to him now.
Теперь ему решать.
If it were up to us only, we would never have come close to a line so dangerous as the one the world is approaching now.
И если бы это зависело только от нас, до столь опасной черты, у которой мир находится сейчас, дело бы никогда не дошло.
It is up to them to assume responsibility for determining their own futures.
Именно они должны определить собственное будущее.
And if it was up to me, the five original guys would still be together and we would be making a lot more than we are today.
И если бы это зависело от меня, пятеро оригинальных участников до сих пор были бы вместе, и мы бы зарабатывали куда больше, чем сегодня.
Therefore, it is up to us to take the destiny of the world in our own hands.
Именно мы с вами должны взять судьбу планеты в свои руки.
It is up to us to light up the eyes of every child in Bolivia and of every child in the world.
Именно мы можем сделать так, чтобы зажглись радостью глаза каждого ребенка в Боливии и каждого ребенка в мире.
Since the contents of this file are visible to the container while it is up and running, you will be able to print the contents of the file.
Поскольку содержимое этого файла видно контейнеру во время его запуска, вы сможете распечатать содержимое файла.