Примеры использования: it is often

But it is often the case that one learns more about a person from their enemies than from their friends.
Но часто о человеке больше узнаешь от его врагов, чем от друзей.
It is often difficult to identify the origin or perpetrators of the attack - and this is the main problem.
Часто бывает трудно установить источник или исполнителей нападения – и в этом состоит главная проблема.
It is not often that the visits of two such important parents coincide.
Нечасто, согласитесь, совпадают намерения столь именитых особ.
It is often only after long delays that such access is eventually granted.
Зачастую такой доступ в конечном счете предоставляется, но лишь после длительных проволочек.
It is often possible to determine the likelihood or presence of a commercial fraud by identifying these irregular aspects.
Вероятность или наличие коммерческого мошенничества нередко можно определить путем выявления этих ненадлежащих аспектов.
In addition, it is often harder to attract good teachers to the countryside.
Кроме того, зачастую привлечь хороших учителей для работы в сельской местности сложнее.
It is often that I don't even take out the camera.
Часто я даже не беру камеру.
3. It is often stated that the staff is the most important asset of any organization.
3. Часто говорят, что персонал представляет собой важнейший актив любой организации.
It is not logical but it is often true.
Это нелогично, но зачастую это верно.
Moreover, it is often the case that some districts are beneficiaries of a series of training and others not.
Кроме того, нередко бывает так, что в некоторых округах проводятся мероприятия по подготовке, а в других – нет.
It is often said that good news travels fast.
Часто говорят, что хорошие новости разносятся быстро.
As a result, it is often hard for national health programmes to allocate resources where they are needed most.
В результате национальным программам здравоохранения часто бывает сложно определить, где больше всего необходимы выделяемые ресурсы.
It is often said that necessity is the mother of invention.
Часто говорят, что нужда - мать изобретений.
The Major laughed at the impetuous affection Mrs. Amelia exhibited; for, in truth, it was not very often that she wanted her brother "that instant."
Майор посмеялся над проявлением таких бурных чувств: в самом деле, не очень часто бывало, чтобы миссис Эмилия хотела увидеть своего брата "сию же минуту".
When there is resistance to new procedures, it is often because they have not been sufficiently explained.
Неприятие новых процедур зачастую обусловлено тем, что их содержание не было достаточно подробно разъяснено.
Conflict prevention requires continuous efforts, and thus it is often difficult to discern clear signs of success.
Деятельность по предотвращению конфликтов требует постоянных усилий, и поэтому зачастую трудно четко распознать признаки успеха.