Примеры использования: it could

Well, it could be, like, D.B. Cooper, that hijacker.
Что ж, это мог быть, кто -то вроде Д.Б.Купера, того налетчика.
It could crash its way through into our time again... anywhere along this line.
Она снова может войти в наше время, где угодно, вдоль этой линии.
But whether it could last for ever, no one could say -not even the Hetman himself.
Но вот могло ли это продолжаться вечно, никто бы не мог сказать, и даже сам гетман. Да-с.
IT can teach the rest of the organization a great deal about adapting to rapid change.
ИТ-отдел может научить остальные подразделения организации многому в плане адаптации к быстрым изменениям.
Or does it seem to you that a radical break could have been achieved in the dumas, by parliamentary ways, and that it can be done without dictatorship?"
Или вам кажется, что коренная ломка была достижима в думах, путем парламентаризма, и что можно обойтись без диктатуры?
It can only be resolved via system-wide work by the authorities on all levels and civil society.
Она решается системной работой всех органов власти и гражданского общества.
Simple though the combination of the lenses with the mirror-reflected light may have been, it could not be reproduced a second time, in spite of Ivanov's efforts.
Как ни просто было сочетание стекол с зеркальными пучками света, его не скомбинировали во второй раз, несмотря на старания Иванова.
However, if you use some kind of lock around accessing it, then this shouldn't be a huge issue (though it could affect scalability at some level).
Однако, если вы используете какую-то блокировку для доступа к нему, то это не должно быть большой проблемой (хотя это может повлиять на масштабируемость на каком-то уровне).
If there was any one still alive who could give you a truthful account of conditions in the early part of the century, it could only be a prole.
И если есть живой человек, который способен рассказать правду о первой половине века, то он может быть только пролом.
With Davenport's help this Daylight program, it could really work.
С помощью Дэвенпорта программа "Дневной свет" может сработать.
Some hesitation was expressed to that suggestion as it could complicate the conclusion of the arbitration agreement.
Это предложение вызвало определенные сомнения, поскольку оно может осложнить заключение арбитражного соглашения.
He spelled the niche so that it could only be opened using a secret code.
Он заколдовал нишу таким образом, что открыть ее можно только с помощью секретного кода.
I had to find out if it could feel pain because--well, because you got me feeling sorry for it, with your talk about how it was lonely!
Мне надо было узнать, чувствует ли он боль, потому что... Ну, потому что ты своими рассказами о его одиночестве заставил меня пожалеть его.
Central Africa is aware that it can achieve its goals only by strengthening its capacities.
Центральная Африка понимает, что свои цели она сможет достичь лишь посредством укрепления собственного потенциала.
37 min Lavinini returns from the sin-bin with his side 10 points in arrears, so it could have been worse I suppose.
37 мин. Лавинини возвращается из син-бина с задолженностью в 10 очков, так что, полагаю, могло быть и хуже.
If this kid Simon thinks the janitor was involved, it could be revenge.
Если этот парнишка, Саймон, думает, что уборщик был замешан, это могла быть месть.