Примеры использования: it ,

And he, fool that he was, had remembered this house so many times, had missed it, and had entered this room, not as a space, but as his yearning for Lara!
А он-то, дурень, столько раз вспоминал этот дом, соскучился по нему и входил в эту комнату не как в помещение, а как в свою тоску по Ларе!
I had to find out if it could feel pain because--well, because you got me feeling sorry for it, with your talk about how it was lonely!
Мне надо было узнать, чувствует ли он боль, потому что... Ну, потому что ты своими рассказами о его одиночестве заставил меня пожалеть его.
As McCabe tells it, Trump’s sole criterion for the F.B.I. director is loyalty — not to the nation or the bureau but to himself.
Как говорит Маккейб, единственным критерием Трампа для директора ФБР является лояльность — не к нации или бюро, а к самому себе.
He had put in it what he had discovered about Spain in ten years of travelling in it, on foot, in third-class carriages, by bus, on horse- and mule-back and in trucks.
Он вложил в нее все, что узнал об Испании за десять лет путешествий по ней пешком, в вагонах третьего класса, в автобусах, на грузовиках, верхом на лошадях и мулах.
However, you can also apply it equally to polyhedra: you could wrap your graph around a ball, and make the arcs straighten out, in which case you would want to think of 'faces' instead of 'regions'.
Однако вы также можете применить его в равной степени к многогранникам: вы могли бы обернуть свой график вокруг шара и выпрямить дуги, и в этом случае вы хотели бы думать о "гранях" вместо "областей".
Give the subways sorely needed time to regain their strength, it says, by closing them from 12:30 a.m. to 5 a.m., Mondays to Thursdays.
В нем говорится, что дайте метро крайне необходимое время, чтобы восстановить силы, закрыв их с 12:30 до 5 утра, с понедельника по четверг.
It is not an easy question these days, but assuming that the cost figure refers only to food, my answer will now include La Cote d'Areent.
В наши дни это непростой вопрос, но, если предположить, что цифра затрат относится только к еде, мой ответ теперь будет включать Лазурный берег.
“It’s the same 200 people around the world who buy all these machines,” Dr. Rothberg, who has a Ph.D. in biology, said of the sequencing centers.
“Все эти машины покупают те же 200 человек по всему миру”, - сказал доктор Ротберг, доктор биологических наук, о центрах секвенирования.
She folds Harding's folio back up and puts it on her lap and crosses her hands over it, looking around the room just like somebody might dare have something to say.
Сестра закрывает папку Хардинга, кладет на колени, скрещивает руки поверх нее и оглядывает комнату - ну, кто из вас осмелится заговорить?
Which means there's only a 10% chance Bethan did it, or Karen.
А это значит, всего 10%-я вероятность того, что это сделала Бетан или Кэрен.
Since the values are added to character list, I don't know how to group the chararactes again to show it as a meaningful word.So, Is it possible to add the filtered values to string array ?
Поскольку значения добавляются в список символов, я не знаю, как снова сгруппировать символы, чтобы показать их как значимое слово.Итак, можно ли добавить отфильтрованные значения в строковый массив?
Turkey consays it should be demilitarized under a 1923 treaty, while Greece holds that a 1936 treaty removed that restriction.
Турция считает, что она должна быть демилитаризована в соответствии с договором 1923 года, в то время как Греция считает, что договор 1936 года снял это ограничение.
As it happened, the de??incerned the subject on ??he was most respected ??Commons — southern ??— and he spoke with ??and subtlety.
Как это случилось, де??затронул эту тему??он был самым уважаемым??Община — южная?? — и он говорил с?? и тонкостью.
It was Malcolm standing in the UN plaza, working his humanist magic, presenting his genocide petition to that o.ganization and the world.
Это был Малкольм, стоящий на площади ООН, творящий свою гуманистическую магию, представляя свою петицию о геноциде этой организации и всему миру.
"It was pretty tough, especially getting in (to Macau) this morning around 5:36 a.m., not being able to sleep until 8 or 9 a.m.," he said.
"Это было довольно тяжело, особенно попасть (в Макао) сегодня утром около 5:36 утра, не имея возможности заснуть до 8 или 9 утра", - сказал он.
I watched T.V and saw the fire on Tower 1 but thought thank God it is not Dan's building, then I watched and saw a plane hit my brother's building.
Я смотрел телевизор и увидел пожар на башне 1, но подумал, слава Богу, что это не здание Дэна, потом я посмотрел и увидел, как самолет врезался в здание моего брата.