Примеры использования: is true

This astounding adventure, of which the most astounding part is that it is true, comes on as an unavoidable consequence.
Это изумительное приключение, - а изумительнее всего то, что оно правдиво, - является как бы неизбежным следствием.
If it is true, as the gypsy says, that they expected me to kill Pablo then I should have done that.
Если цыган говорит правду и от меня действительно ждали, что я убью Пабло, я должен был его убить.
It is true that Israel’s crimes in Gaza did not start with the siege.
Верно также и то, что преступления Израиля в Газе начались отнюдь не с осады.
However, it should be remembered that only one of the many trend lines is true.
Однако следует помнить, что из множества линий тренда истинной является только одна.
Was it true, he said, that the boat belonging to the late Mrs de Winter had been found.'
Правда ли, спросил он, что нашли яхту покойной миссис де Уинтер?
This is true whether one looks at numbers, geographical distribution or the balance of political power.
Это касается и количественного показателя, и географического распределения и баланса политической власти.
Dear Mannina, I can not believe that is true!
Дорогая Маннина, я не могу поверить, но это правда!
It is true that the CD produced two arms control treaties in the period 1990-1996.
Действительно, в период 1990-1996 годов КР произвела два договора по контролю над вооружениями.
Neither one of those things is true.
Ничего из этого не является истиной.
59. This is true, for example, with regard to third-party liability insurance.
59. Это справедливо, например, в отношении страхования ответственности перед третьими лицами.
All this is true, but to psychological comfort trading forex strategy has no relation.
Всё это верно, но к психологической комфортности торговой стратегии форекс отношения не имеет.
I'm sorry that I can't provide any drama in this respect; if I did, it would not be true.
К сожалению, я не могу описать никаких наших бурных переживаний на эту тему, а если бы и пыталась, это было бы неправдой.
This is particularly true for the globalised production activities of MNEs.
Это особенно актуально для глобализированной производственной деятельности МНП.
It is true of all of us - it is perhaps true of you, too, Madame.
Это относится ко всем нам - возможно, и к вам, мадам.
“But Professor Lupin. Scabbers can’t be Pettigrew.it just can’t be true, you know it can’t. ”
- Но, профессор Люпин... Струпик никак не может быть Петтигрю... это не может быть правдой, вы же знаете, что не может...
"If it were true 't would be a miracle, indeed, Hetty.
— В самом деле, это было бы настоящим чудом, Хетти!