Примеры использования: is this a

"Why, but this is ... This is ... ah, the devil ... this is Sonya, no, my mistake, Nadya ... Well, yes!
Это же... ах, дьявол... это Соня, нет, виноват, Надя... Ну да!
"We were dumbfounded: was this a joke?
Мы были ошеломлены, - что это - шутка?
- Is this a somber occasion?
- Это будет мрачное сборище?
The bottom line is this: A monetary union among radically divergent economies without the buttress of fiscal or political union has no convincing historical precedent.
Суть такова: валютный союз между радикально расходящимися экономиками без поддержки финансового или политического союза не имеет убедительного исторического прецедента.
"Count!... Don't ruin a young fellow... here is this wretched money, take it..." He threw it on the table. "I have an old father and mother!..."
- Граф !... не губите молодого человека... вот эти несчастные деньги, возьмите их... - Он бросил их на стол. - У меня отец-старик, мать!...
Lecture 4 - Energy security: is this a challenge for the markets or for the strategic community as well?
Лекция 4 – Энергетическая безопасность: является ли это проблемой для рынков или для стратегического сообщества тоже?
Is this a production scenario, or are you playing around with replication?
Это производственный сценарий, или вы играете с репликацией?
The roof playground at Public School 31, Monroe and Gouverneur Streets, will be reopened this afternoon with formal ceremonies.
Игровая площадка на крыше Государственной школы 31, улицы Монро и Гувернер, будет вновь открыта сегодня днем с официальными церемониями.
Constable Collins, was this young man running with the Portsiders during the brawl last week?
Констэбль Коллинз, был ли этот молодой человек с Портсайдерами во время драки на прошлой неделе ?
Once there was this grunge singer... who did all the things grunge singers would do.
Жил да был гранж певец... который делал все вещи, которые делают гранж певцы.
Is this a new apartheid system?
Является ли это новой системой апартеида?
Or is this a code-only problem that I need to dig deeper to solve?
Или это проблема только для кода, для решения которой мне нужно копнуть глубже?
The president of this place of torture, humiliation and contempt was this fine person, a superior soul.
Президентом этого царства пыток, унижения и презрения был этот чудесный человек, возвышенная душа.
"If the Cettysburg Address was good these must be half a million times as good, metric scale dominating."
"Если бы выступление в Сеттисберге было хорошим, то они должны быть в полмиллиона раз лучше, доминируя в метрической шкале".
Did Travis go back to Gellar, or was this the price Travis paid for defying him?
Трэвис вернулся к Геллару, или это цена, которую он платит за свой бунт?
I'll have to rename my event to avoid this conflict, but is this a feature?
Мне придется переименовать свое событие, чтобы избежать этого конфликта, но является ли это функцией?