Примеры использования: is that eat in or takeaway

"Please don't be that way, darling.
- Пожалуйста, не будь таким, милый.
Yes, it was that day.
Да, это было в то день.
No one's loyalty is that, I'm afraid.
Боюсь, ничья преданность не является таковой.
'Do you remember writing in your diary,' he said, 'that it did not matter whether I was a friend or an enemy, since I was at least a person who understood you and could be talked to?
-- Помните, как вы написали про меня в дневнике: неважно, друг он или враг -- этот человек может хотя бы понять меня, с ним можно разговаривать.
So ante up or I turn him loose."
Так что складывайтесь, иначе я просто отпущу его на свободу.
E.g. I define some data structure, e.g. a tree or a graph, and I don't want to expose the details of its internal implementation, e.g. because I may want to change or vary it.
Например, я определяю некоторую структуру данных, например дерево или график, и я не хочу раскрывать детали ее внутренней реализации, например, потому что я могу захотеть изменить или изменить ее.
I should be eating better, I should be swallowing better — what the hell's going on?"
Я должен был лучше есть, лучше глотать – так что, черт возьми, происходит?"
"Please, Amelia, eat some more chocolate.
- Прошу вас, Амелия, съешьте немного шоколаду.
God wants you to be that big.
Господь хочет, чтобы ты была таковой.
What was that anyway?
Что это было-то?
Well, what they reckon is that one Icetime there was this glacier, you see, and it moved all the rocks about.
Видите ли, они думают, что в какую-то Пору Льда там прошел ледник и сместил все скалы.
"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.
"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.
France. rrPasses for rail travel within France alone are available for 7 or 15 days or one month, first or second class.
Франция. Проездные билеты на железнодорожные перевозки только по Франции предоставляются на 7 или 15 дней или на один месяц первым или вторым классом.
Ordinarily, Lester Torrance would have asked for a birth date or some form of identification from the caller, but in this case it was certainly not necessary. No, Sir.
Обычно, Лестер Торранс спрашивал дату рождения или какие-либо удостоверения личности звонившего, но в этом случае это определенно не было нужным.
He used to stand on the terrace, barking idiotically, and then dash madly to one corner of the lawn and eat grass in a sort of frenzy.
А то останавливался на террасе и глупо лаял, а затем кидался в угол лужайки и, как безумный, поедал траву.
She knew she should eat, but she had no appetite.
Она знала, что поесть обязательно надо, но аппетита не было.