Примеры использования: is so

Langdon barely heard him. His eyes were still riveted on the picture. "This symbol here, and the way his body is so oddly... "
По Лэнгдон его не слышал. Глаза по-прежнему были устремлены на снимок.— Вот этот символ здесь, и потом то, что тело так странно...
It was impossible. I’ll never sell this old house, her mother had often told her. We've all been so happy together here.
«Невозможно. Я никогда не продам этот старый дом», часто говорила мать. Мы были так счастливы здесь.
Those ads are there so the Gazette can pay people to go through the lunch lady's email.
Реклама там для того, чтобы газета могла платить людям, которые прочесывают письма поварихи.
Mama was so good, it can't be that she was a sinner, have mercy on her, Lord, make it so that she doesn't suffer.
Мамочка была такая хорошая, не может быть, чтобы она была грешница, помилуй ее, Господи, сделай, чтобы она не мучилась.
"There is so much good material on the original albums, you might understand why we are always going on about them.
"На тех альбомов столько отличного материала, что вы, возможно, поймете, почему мы всегда о них говорим.
There is no way that anyone will be able to find a hidden flaw in it, because the proof is so simple and small that there is plainly nowhere a flaw could hide.
Никто не сможет найти в нем скрытый изъян, потому что доказательство настолько простое и маленькое, что явно негде спрятать изъян.
I remember when we recorded the choir for it in a pub, everybody was so drunk, it was amazing!
Помню, как мы записывали хор прямо в баре, и все были пьяны в стельку. Это было замечательно!
Whether because I couldn't forget my own mama, or for some other reason, only this Auntie Marfusha was so scary.
Маменьку ли я свою забыть не могла или еще почему, ну только была эта тетя Марфуша такая страшная.
And so one had to start anew, think everything over again, finally understand what had happened and why everything was so bad when everything had been so good before.
И снова надо все обдумать, понять, наконец, что же случилось, почему стало все плохо, когда раньше все было хорошо.
Mine is so barmy, that after using toilet paper she throws it behind her, not in the toilet.
Моя такая глупая, что после использования туалетной бумаги, бросает её за собой, а не в унитаз.
Their nervous system is so huge that pain takes minutes and minutes to travel through their body and reach their brain.
Их нервная система настолько велика, что боль минутами бродит по телу, а затем достигает мозга.
I was so close to opening the park that to acknowledge your consciousness would have destroyed my dreams.
Открытие парка было столь близко, что признание твоего сознания уничтожило бы мои мечты.
"The gesture is so wonderful and the attitude so modern," says Pellegrino, swinging a pale pink purse from its (real) pearl chain.
"Жест такой замечательный, а отношение такое современное", - говорит Пеллегрино, размахивая бледно-розовой сумочкой на (настоящей) жемчужной цепочке.
"But really, Sergei Ivanich, why shouldn't you try to describe all this yourself?" asked Yarchenko. "Your attention is so vitally concentrated on this question."
- Но, в самом деле, Сергей Иванович, отчего бы вам не попробовать все это описать самому? -спросил Ярченко. - У вас так живо сосредоточено внимание на этом вопросе.
"As I say, I don't like doing it - because she's been so kind. She found me the position with Mrs Timothy and everything. She's been really very kind. That's why I feel so ungrateful.
- Я уже говорила, что мне не хотелось этого делать, потому что она была так добра - нашла мне место у миссис Тимоти и вообще... Я чувствую себя неблагодарной.
It is so deep in your subconscious mind that if the punishment does not come “from outside”, then we punish ourselves.
Это настолько глубоко в вашем подсознании, что, если наказание не приходит «из вне», то мы наказываем себя сами.