Примеры использования: is rather

It is rather pleasing.
Это довольно приятно.
It was rather cold.
Было довольно холодно.
His eyes were rather bloodshot.
Глаза были воспалены.
Her head is rather voluminous.
Ее голова весьма увесиста.
Danger is not inherent in these terms but is rather a consequence of their interpretation or application.
Опасность кроется не в самих терминах, а в том, как их могут интерпретировать или применить на практике.
- It was rather abrupt.
— Это было весьма кратко.
It is rather a process that needs to be undertaken gradually, though in a coherent manner.
Его скорее следует считать процессом, к которому необходимо подходить поэтапно, на последовательной основе.
Mr. Taplinger is rather obnoxious.
Мистер Таплинджер довольно неприятный.
That is rather fortunate.
Довольно удачно.
Both reports are rather ambiguous.
Оба доклада достаточно неоднозначны.
this is rather pleasant.
Это очень приятно.
But to confess the truth, this inconsistency is rather imaginary than real.
Однако, говоря по правде, эта несовместимость скорее воображаемая, чем действительная.
'I was afraid Roger would be rather bored alone here with us.
- Я боялся, Роджеру будет здесь скучно с нами.
This assumption is rather optimistic.
Это предположение скорее оптимистично.
Since the guide is rather detailed, I won't reproduce this here.
Поскольку руководство довольно подробное, я не буду воспроизводить это здесь.
It is rather ridiculous.
Да, довольно смешно.