Примеры использования: is one of the

Well, unless Dudley here is one of the ones that went nuts on the 14th.
Ну, разве что Дадли один из тех, кто сошёл с ума 14-го.
"It may have been one of my men," Hendricks said slowly. "Or it may have been one of them.
- Это мог быть один из моих людей, - тихо сказал Хендрикс, - а мог быть и один из них .
And what we found — this area is one of the poorest parts of Britain.
Мы обнаружили, что эта местность была одной из самых бедных в Великобритании.
Il signor Distasio is one of the continent's most charming men.
Синьор Дистазио является одним из самых очаровательных мужчин континента.
This is one of the main features of this type of strategy - the difficulty with identifying the trend.
В этом и состоит одна из главных особенностей этого вида стратегий – сложность с идентификацией тренда.
This is one of the reasons the operation can't be atomic, because you need to read the value (and do something with it) and then update the value.
Это одна из причин, по которой операция не может быть атомарной, потому что вам нужно прочитать значение (и что-то с ним сделать), а затем обновить значение.
The law is one of the few trades acceptable to a gentleman.
Право является одним из ремесел, приемлемых для джентльмена.
Aspiration trader to success is one of the most important factors in his work.
Стремление трейдера к успеху – это один из самых важных факторов в его работе.
"M. Armand Dupont is one of the most distinguished archaeologists in France."
- Месье Арман Дюпон является одним из самых выдающихся археологов Франции.
Manipulating the land categories is one of the most common corrupt practices.
Манипулирование категориями земельных участков - это одна из самых коррупционных зон.
Jessie tootling away there is one of the finest mathematicians in the country.
Возьмите Джесси, она одна из самых лучших математиков в стране.
The Eichmann trial itself was one of the boosters of this literature.
Сам по себе суд над Эйхманом стал одной из стартовых площадок этой литературы.
It is one of the coal union's major goals in the talks here for a contract to replace one expiring March 27.
Это одна из главных целей угольного союза в переговорах здесь о контракте на замену контракта, истекающего 27 марта.
Choice broker - This is one of the important steps in your future career as a stock trader.
Выбор брокера — это один из важных шагов в вашей будущей карьере биржевого трейдера.
It was one of the Deaver brothers -- the tall one -- and Mrs. Limoski.
Это был один из братьев Дивер - высокий - и миссис Лимоски.
Aslak was one of the richest reindeer kings in Lapland
Аслак был одним из самых богатых оленьих королей в Лапландии.