Примеры использования: is now

You will go to a grammar school, and afterwards you shall be a student like he is now; then you shall be a doctor whatever you like.
Ты будешь учиться в гимназии, потом станешь студентом,- вот таким же, как он теперь, а потом доктором.
The one that used to be the actor is now this... computer creature.
Тем, который раньше был актёром, а теперь вместо... компьютерный персонаж.
The instant that the demonstration was over he went straight to the Ministry of Truth, though the time was now nearly twenty-three hours.
Едва кончилась демонстрация, он пошел в министерство правды, хотя время было -- без чего-то двадцать три.
29. The importance of protection and security of volunteers is now more widely acknowledged.
29. Более широко сегодня признается необходимость обеспечения защиты и безопасности добровольцев.
A programme of more detailed work to achieve this is now in the process of being developed.
В настоящее время разрабатывается более подробная программа работы для достижения этой цели.
I wept for my lost happiness, for my vain dreams, but not for her as she is now.
Я плакал о потерянном счастии, о тщетной мечте, но не о ней, как она теперь.
Dyoma's guest now tried to stop the argument, making wide sweeps of his arms. Even his tiny voice was now more easily heard. He moved forward along the passage-way between the beds.
Он пробовал остановить спорящих широкими взмахами рук, а теперь и по проходу выдвинулся.
"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream. "Now, how was it?
"Да, да, как это было? -- думал он, вспоминая сон. -- Да, как это было?
But, let me see, it is now eight-fifteen; I'll try to call back just at nine, if I may."
Дайте-ка подумать... сейчас восемь пятнадцать; я попробую позвонить вам ровно в девять, если позволите.
Howard, would you believe it, Howard is now in charge of technical staff!
Ховард, уже Ховард будет заниматься техническим персоналом.
The Emergency Relief Coordinator is now faced with increasing difficulties in coordinating the international effort.
Координатору чрезвычайной помощи в настоящее время все труднее координировать международные усилия.
Therefore, all of those “moderate” armed groups are now affiliated with ISIL.
Таким образом, все эти «умеренные» вооруженные группы уже присоединились к ИГИЛ.
Some have vanished, some have shrunk: mine is now worth flumpence, and my lump sum is not a lump.
Некоторые исчезли, некоторые уменьшились: моя теперь стоит пенни, и моя единовременная сумма - это не единовременная сумма.
My daughter, Veda, I believe, is now studying with you, singing.
Моя дочь, Веда, сейчас занимается у вас пением.
Can we assume that all obstacles to its delivery to the buyer are now lifted?
Можем ли мы предположить, что все препятствия на пути товара к покупателю будут сняты?
The former patrol bases are now used by UNIFIL as permanent observation posts.
Бывшие базы патрулирования в настоящее время используются ВСООНЛ в качестве постоянных пунктов наблюдения.