Примеры использования: is it?

Or, is it only me imaginayshin that's desavin' me?

Или это мне почудилось?

It was a nightmare. This wasn't real. It couldn't be.

Это был дурной сон, это не могло быть реальностью.

"Mr. Cord," he shouted at me. "Is it true you made this flight to see Rina Marlowe before she dies?"

- Мистер Корд, - закричал он, - правда, что вы совершили этот перелет, чтобы увидеться с умирающей Риной Марлоу?

How was polygamy dealt with in Syria: was it permitted, or had it been eradicated?

Каким образом в Сирии решается проблема полигамии: была она разрешена либо искоренена?

Was it to report Alison Turner, as she told Jasmine Laymon, or was it something more serious?

Это была жалоба на Элисон Тёрнер, как она сказала Жасмин Леймон, или что-то более серьёзное?

Is it a good idea to use curly braces to limit the scope of your variables and expand the scope only if required (working on a "need-to-access" basis)?

Хорошая ли идея использовать фигурные скобки, чтобы ограничить область действия ваших переменных и расширять область действия только в случае необходимости (работая на основе "необходимости доступа")?

You would like to be on it?

Ты бы хотел быть в нем?

Was it difficult for you to choose these twelve songs from all the hits you’ve written during your career?

Вам было сложно выбрать эти двенадцать песен из всех тех хитов, которые вы написали за свою карьеру?

"Perhaps." Poirot paused and added: "And of what was on it."

- Возможно. - Помолчав, Пуаро добавил: - И то, что было на нем.

If they already decided that during the breakdown they will move to long positionsthen so be it.

Если уж они решили, что при пробое они перейдут в длинные позиции, то так тому и быть.

She had carried Ojo's basket in her hand, until now, when she decided to see what was inside it.

В руках у нее была корзинка Оджо, и она решила посмотреть, что в ней.

Why is it that most newcomers, having lost, draining, all their deposits leave the market?

Почему же большинство новичков проиграв, слив, все свои депозиты уходят с рынка?

Yet both seem artificial: the one a back-yard pool, be it Lake Superior itself; the other a vast lighted aquarium.

И все же оба кажутся искусственными: один - бассейн на заднем дворе, будь то само Верхнее озеро; другой - огромный освещенный аквариум.

Is it something that you want to be a part of. diana?

Это то, чего ты хочешь быть частью, Диана?

Whose fault was it?

Кто был бы в этом виноват?

Rather, it will be what we will allow it to be and enable it to be through our collective political will.

Он будет тем, чем мы позволим и дадим ему возможность стать исходя из нашей коллективной политической воли.