Примеры использования: is it a

Oh, is it a deed to land on Mars?
Это купчая на землю на Марсе?
"Mr. Cord," he shouted at me. "Is it true you made this flight to see Rina Marlowe before she dies?"
- Мистер Корд, - закричал он, - правда, что вы совершили этот перелет, чтобы увидеться с умирающей Риной Марлоу?
How is it a sin if I am already absolved?
Какой это грех, если я уже очищен?
How was polygamy dealt with in Syria: was it permitted, or had it been eradicated?
Каким образом в Сирии решается проблема полигамии: была она разрешена либо искоренена?
Is it a spoiler to tell you that this stellar company of actors doesn’t take a bow at the end?
Будет ли спойлером сказать вам, что эта звездная компания актеров не кланяется в конце?
- The sauce-- is it a remoulade or--
Соус... это ремулад или...
Rather, it will be what we will allow it to be and enable it to be through our collective political will.
Он будет тем, чем мы позволим и дадим ему возможность стать исходя из нашей коллективной политической воли.
Is it feared that Karadzic's trial plays a role in Bosnia and Herzegovina's elections in 2008?
что суд над Караджичем сыграет определенную роль в выборах в Боснии и Герцеговине в 2008 году?
If they already decided that during the breakdown they will move to long positionsthen so be it.
Если уж они решили, что при пробое они перейдут в длинные позиции, то так тому и быть.
Or is it a full-on blackout, Nick?
Или она вся в провалах памяти, Ник?
Or was it a silly, inexpert, little lie?
Или это была глупая, маленькая ложь?
Was it to report Alison Turner, as she told Jasmine Laymon, or was it something more serious?
Это была жалоба на Элисон Тёрнер, как она сказала Жасмин Леймон, или что-то более серьёзное?
Is it a good idea to create a factory that "produces" (from a template file) fields ?
Хорошая ли идея создать фабрику, которая "производит" (из файла шаблона) поля?
Was it difficult for you to choose these twelve songs from all the hits you’ve written during your career?
Вам было сложно выбрать эти двенадцать песен из всех тех хитов, которые вы написали за свою карьеру?
Was it a conventional agenda comprising issues currently associated with Ukraine?
Это была традиционная повестка вопросов, которые с Украиной сейчас связаны?
Q: But is it a good idea for the IMF to ‘jump in’ with both feet, at such a crucial political time?
Вопрос: Но хорошая ли это идея для МВФ - "прыгнуть" обеими ногами в такое критическое политическое время?