Примеры использования: is going

If the Fed is going to raise the interest rate in September, now stronger statistical data on the US economy are more important than ever.
Если ФРС собирается повысить процентную ставку в сентябре, то сейчас более сильные статданные по экономике США важны как никогда.
"That's what I was going to say," he went on, "when you all, all..." He gazed at their intent faces. "The plane was shot down in flames.
- Вот это я и хотел сказать, - заключил он, - а вы, вы... - Он обвел глазами напряженные лица. -Самолет сбили, он сгорел.
He must be entirely indifferent to her, it was Tom she was thinking of now; and she had made up her mind that today was going to be quite different from the day before.
Он, должно быть, совершенно к ней равнодушен - теперь она думала о Томе, - а она-то решила, что сегодня будет иначе, чем вчера.
I have a program that is going to do some work (in a background thread) at startup, so I'd like to display a busy cursor for a few moments while a table is being populated.
У меня есть программа, которая собирается выполнить некоторую работу (в фоновом потоке) при запуске, поэтому я хотел бы отобразить занятый курсор на несколько мгновений, пока заполняется таблица.
"I'm telling you," shouted the old man into the grand strategist's ear, "MacDonald is not going to take this bait!
-- А я вам говорю, -- кричал старик в ухо великому комбинатору, -- что Макдональд на эту удочку не пойдет!
Her, me, Uggie and Quinoa are going to this totally exclusive warehouse rave tonight.
Она, я, Угги и Квиноа идём на эксклюзивную тусовку сегодня.
“The lower the volume is on Broadway — or if you eliminate it altogether — then traffic is going to move better,” Mr. Zupan said.
“Чем ниже громкость на Бродвее — или если вы полностью ее устраните, — тем движение будет лучше”, - сказал г-н Зупан.
He discovered Omni was investing in Norris BioTech, and he was going to the FBI with the proof.
Он понял, что Омни инвестировала в Норрис БиоТех и он собирался в ФБР с доказательствами.
Well, I doubt you jumping every time Darius Locke calls is going to do either one of you any good.
Сомневаюсь, что твое выпрыгивание из постели по каждому звонку Дариуса Локка пойдет кому-нибудь из вас на пользу.
I've loved many others since: my children are dearer to me than she was; and, at death, I shall not rejoice that I are going to her: I shall be sorry that I must leave them!"
С тех пор я любил многих других; мои дети мне дороже, чем была она; и на смертном одре я не стану радоваться, что иду к ней; я стану печалиться, что разлучаюсь с ними!".
“How can a circuit court clerk in Decatur, Ala., know what is going on in a law firm in New York, N.Y.?” Judge Thompson asked.
“Как может секретарь окружного суда в Декейтере, штат Алабама, знать, что происходит в юридической фирме в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк?” - спросил судья Томпсон.
Which is exactly what our expert witness was going to say at trial this morning, until his appendix blew up.
Именно это наш эксперт и собирался сказать на суде сегодня утром, пока его аппендикс не лопнул.
I was going to phone a taxi, but Markus wanted us... ..to lie on the bed and hold each other.
Я хотела вызвать такси, но Маркус потребовал,... чтобы мы легли в кровать и полежали, обнявшись.
I stopped, and buttoned my coat round me, and questioned myself if I had caught a cold, or if I was going to have a fever.
Я остановился, застегнул сюртук и спрашивал себя, не простудился ли я и не будет ли у меня лихорадки.
A way of thinking about what is going on is that you have a single resource with two different representations - the "query" representation and the "response" representation.
Способ мышления о том, что происходит, заключается в том, что у вас есть один ресурс с двумя разными представлениями - представлением "запроса" и представлением "ответа".
We are going to a glade - an enchanted glade, like in stories and hide out, like bandits.
Мы пойдём на поляну - зачарованную поляну, как в сказках, и там спрячемся, как разбойники.