Примеры использования: irrepressible

"And he's a great friend of Mary's," put in Cynthia, the irrepressible.
- Большой друг Мэри, - добавила неугомонная Цинция.
How the young finance their irrepressible desire for travel is a mystery to me.
Не могу понять, как молодежь находит деньги для утоления своего неуемного желания путешествовать.
Jenna the irrepressible blonde.
Дженна - неугомонная блондинка.
"Instructor on the Flute;" a wheezy performance, into which he threw much ambition and an irrepressible hopefulness.
"Самоучителе игры на флейте", с большим рвением и неукротимой надеждой извлекая из инструмента довольно хриплые завывания.
The irrepressible Stanway scores again!
Неугомонный Стенуэй снова забивает!
I will change his opinion with my irrepressible diplomatic charm.
Я заставлю его изменить свое мнение, используя свой неукротимый дипломатический шарм.
''Me?'' screams the irrepressible Mildred.
"Я?" - кричит неугомонная Милдред.
"Yes, I suppose so," answered Anna, as it were wondering at the boldness of his question; but the irrepressible, quivering brilliance of her eyes and her smile set him on fire as she said it.
-- Да, я думаю, -- отвечала Анна, как бы удивляясь смелости его вопроса; но неудержимый дрожащий блеск глаз и улыбки обжег его, когда она говорила это.
The excitement of the people is irrepressible.
Гнев народа неукротим.
She struck a pose, swung her arms, and at the end of her babble burst into hoarse laughter, which turned into a prolonged, irrepressible coughing.
Она становилась в позу, размахивала руками и к концу болтовни разражалась хриплым хохотом, кончавшимся затяжным, неудержимым кашлем.
It's remorse, you burlesque of irrepressible youth.
Это угрызения совести, ты, бурлеск неугомонной молодости.
And irrepressible delight and eagerness shone in her face.
И неудержимая радость и оживление сияли на ее лице.
the gift of the cicada and its irrepressible rhythm, clickety-click-click.
... дар цикады и его неугомонный ритм, кликети-клик-клик.
He let his eyes rest on Alexey Alexandrovitch's feet, feeling that he might offend his client by the sight of his irrepressible amusement.
Адвокат опустил глаза на ноги Алексея Александровича, чувствуя, что он видом своей неудержимой радости может оскорбить клиента.
Sensing it behind him even the irrepressible Behemoth was hushed, and digging his claws into the saddle he flew on in silence, his tail streaming behind him.
Чуя ее за своею спиною, притих даже неугомонный Бегемот и, вцепившись в седло когтями, летел молчаливый и серьезный, распушив свой хвост.
But Mr. Jan was an irrepressible optimist.
Но мистер Ян был неисправимым оптимистом.