Примеры использования: ironical

Sarah flushed as he met the amused ironical glance of his eyes.
Сара покраснела, встретив иронический взгляд детектива.
"Yes, I thought it was wonderful," he lied and looked away; the sight of her transfigured face was at once an accusation and an ironical reminder of his own separateness.
- Да, именно дивно, - солгал он, глядя в сторону; ее преображенное лицо было ему и обвинением, и насмешливым напоминанием о его собственной неслиянности.
Even his spectacles seemed to wear an ironical gleam.
Даже очки у него блеснули иронически.
"Two bad colds and one bad headache," he said, with ironical politeness.
- Две сильные простуды и одна сильная головная боль, - сказал он с иронической вежливостью.
He knew what she wanted to speak about, and he knew also that his cold, ironical air intimidated her.
Он знал, о чем ей надо с ним поговорить, и знал также, что его высокомерный, насмешливый тон внушает ей робость.
'What's happened?' Malyshev echoed his question with ironical jocularity. 'What's happened is that Petlyura's in the City.
- Дело?- иронически весело переспросил Малышев, - дело в том, что Петлюра в городе.
"The less we say of the past, the better," I answered, with ironical politeness. "It is getting late. And you will agree with me that Elfie ought to be in her bed."
- Чем меньше будем мы говорить о прошлом, тем лучше, - ответил я с иронической вежливостью, -становится поздно, и вы согласитесь со мной, что Эльфи следует лежать в постели.
"A strange thing happened to me at those Von Rabbeks'," he began, trying to put an indifferent and ironical tone into his voice. "You know I went into the billiard-room. . . ."
-- Странный случился со мной случай у этих Раббеков... -- начал он, стараясь придать своему голосу равнодушный и насмешливый тон. -Пошел я, знаете ли, в бильярдную...
You know, you've gotten a lot more ironical lately.
Знаешь, ты стала такая ироничная в последнее время.
For God's sake don't be ironical!"
Ради бога, не нужно иронии.
It was ironical that the worst of the blitz was over.
По иронии судьбы, худшее в блице было позади.
It is tragic and ironical that his death came during a mission he was undertaking... in order to bring about cease fire in Katanga.
Это трагично и иронично, что его смерть наступила во время миссии, которую он предпринял ... для того, чтобы добиться прекращения огня в Катанге.
In the course of his practice Dr Gri.instein had grown accustomed to be gently ironical, which was much more effective than shouting.
Доктор Грюнштейн за время своей практики усвоил привычку разговаривать с больными с тонкой иронией. Это действовало гораздо сильнее крика.
Minucci wasn't angry; he said all this in a smiling, ironical way.
Минуччи не сердился; он сказал все это с улыбкой и иронией.
There is something whimsical, ironical about the three man on the pedestal.
А в этих троих на постаменте есть что-то причудливое и ироничное.
Being thus ironical and bald, he was the leader.
Итак, обладая иронией и плешью, он был главарем.